1 00:00:10,261 --> 00:00:18,999 TOHO CO., LTD. 2 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:32,817 --> 00:00:40,349 ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ 4 00:00:41,760 --> 00:00:43,660 Παραγωγή από SOJIRO MOTOGI 5 00:00:43,828 --> 00:00:46,353 Σενάριο από AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 6 00:00:46,531 --> 00:00:50,524 Κινηματογραφία ASAKAZU NAKAI 7 00:00:50,702 --> 00:00:55,901 Μουσική από FUMIO HAYASAKA 8 00:01:00,278 --> 00:01:01,506 Πρωταγωνιστές: 9 00:01:01,646 --> 00:01:04,706 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA 10 00:01:05,417 --> 00:01:09,319 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 11 00:01:42,353 --> 00:01:46,016 Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA 12 00:01:47,892 --> 00:01:50,918 Ήταν μια αφόρητα ζεστή μέρα. 13 00:01:53,932 --> 00:01:55,763 Κάποιος σου έκλεψε το όπλο; 14 00:01:55,934 --> 00:01:58,300 Ναι, δεν έχω καμία δικαιολογία. 15 00:01:58,503 --> 00:02:01,301 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ Ανθρωποκτονία 16 00:02:01,473 --> 00:02:05,967 Το πιστόλι είχε σηκωθεί από Murakami, ένας πρωτάρης στην Ανθρωποκτονία. 17 00:02:07,011 --> 00:02:10,071 Πόσες σφαίρες υπήρχαν στο όπλο; 18 00:02:10,281 --> 00:02:11,714 Και οι επτά, κύριε. 19 00:02:11,883 --> 00:02:12,941 Ένα Colt; 20 00:02:13,985 --> 00:02:17,011 Το κλεμμένο κομμάτι ήταν ένα συμπαγές περίστροφο Colt, 21 00:02:19,424 --> 00:02:21,984 τσίμπησε αμέσως μετά την εξάσκηση βολής. 22 00:02:22,160 --> 00:02:22,888 Πώς τα πήγες; 23 00:02:23,061 --> 00:02:26,553 Όχι καλό. ήμουν όρθιος όλη τη νύχτα σε ένα στοίχημα. 24 00:02:26,731 --> 00:02:30,758 - Έχασες κάθε σουτ; - Όχι, ένα μάτι ταύρου σε ένα κούτσουρο. 25 00:02:32,170 --> 00:02:35,003 Γυρίστε σπίτι και ξεκουραστείτε αυτά τα ματωμένα μάτια. 26 00:02:35,173 --> 00:02:37,698 Στην πραγματικότητα, όλα φαίνονται κίτρινα. 27 00:02:37,909 --> 00:02:39,570 - Φεύγω, λοιπόν. - Σωστά, αντίο. 28 00:02:45,083 --> 00:02:47,551 Ο Μουρακάμι νικήθηκε. 29 00:02:47,752 --> 00:02:50,346 Και μετά υπήρξε αυτή η απαίσια ζέστη. 30 00:03:03,067 --> 00:03:06,525 Στο λεωφορείο, ο αέρας ήταν τόσο πυκνός, αισθάνθηκε αηδιασμένος. 31 00:03:06,704 --> 00:03:09,468 Ένα βρέφος που θρηνούσε τινάχτηκε από δάκρυα, 32 00:03:09,674 --> 00:03:14,338 και η γυναίκα δίπλα του μύρισε με τη βρώμα του φθηνού αρώματος. 33 00:04:40,965 --> 00:04:45,493 Κύριε, θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία μου δίνεις. 34 00:04:46,037 --> 00:04:46,901 Κύριε... 35 00:04:47,105 --> 00:04:51,098 Θα κόψετε όλα αυτά τα «κύρια» χάλια; Αυτός δεν είναι στρατός. 36 00:04:51,242 --> 00:04:55,679 Ναί. Υπολοχαγός, κύριε, τι πρέπει να κάνω; 37 00:04:55,847 --> 00:05:00,580 Υποτίθεται να κάνει; Λοιπόν, δεν μπορείς απλά σταθείτε εκεί όσο αποφασίζουμε. 38 00:05:03,354 --> 00:05:08,314 Θα έλεγα με τους ειδικούς πορτοφολάδων. Μπορεί επίσης να πάει στην πηγή. 39 00:05:11,129 --> 00:05:12,653 ΚΛΑΠΗ 40 00:05:13,464 --> 00:05:15,864 Λοιπόν, αυτή ήταν σάπια τύχη. 41 00:05:16,034 --> 00:05:19,128 Λοιπόν, θα σε διώξουν; 42 00:05:19,270 --> 00:05:21,329 Ναι, μάλλον. 43 00:05:21,739 --> 00:05:23,331 Είσαι κάτω από... 44 00:05:23,508 --> 00:05:24,736 Υπολοχαγός Νακατζίμα. 45 00:05:26,844 --> 00:05:29,938 Ω, φίλε. Πρέπει να σε χτύπησε πάνω από τα κάρβουνα. 46 00:05:30,548 --> 00:05:36,180 Φαίνεται ότι θα σε ξεσκίσει, αλλά είναι πιο ψύχραιμος από όσο φαντάζεσαι. 47 00:05:36,354 --> 00:05:40,814 Δεν του φτάνει κολλητός να σε πετάξω. 48 00:05:40,958 --> 00:05:43,256 Πάρε θέση. 49 00:05:45,063 --> 00:05:48,692 Λοιπόν ακούω ότι ρίξατε μια ματιά στο πρόσωπο του πορτοφολέα; 50 00:05:48,866 --> 00:05:54,930 Πήγαινε στο Evidence, όπου πήραν κούπες σε όλους με ρεκόρ. 51 00:05:55,106 --> 00:05:56,596 Δώστε τους ένα εύρος ηλικίας 52 00:05:57,108 --> 00:06:01,704 και πες τους ότι είναι "καβαλάρης", οχήματα είναι το απόθεμά του στο εμπόριο. 53 00:06:06,551 --> 00:06:08,041 Τι άλλο; 54 00:06:08,419 --> 00:06:13,550 Τα χωρίζουμε ανά ηλικία, φύλο, μεθόδους, είδος αγαθών - αυτό είναι περίπου. 55 00:06:17,562 --> 00:06:18,392 Καμία τύχη; 56 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 Δεν είναι τόσο κακός, 57 00:06:22,967 --> 00:06:27,768 ο υπολοχαγός σου. με κάλεσε και μου ζήτησε να σε προσέχω. 58 00:06:32,110 --> 00:06:33,907 Ποιο είναι το πρόβλημα; 59 00:06:34,445 --> 00:06:36,276 Δεν τον βλέπω εδώ. 60 00:06:36,948 --> 00:06:38,882 Αλλά ξέρεις, 61 00:06:39,016 --> 00:06:42,213 πορτοφολάδες μερικές φορές εργασία σε ζευγάρια, 62 00:06:42,353 --> 00:06:45,288 περνώντας τα εμπορεύματα σε έναν συνεργάτη. 63 00:06:45,456 --> 00:06:50,257 Θυμηθείτε κάθε άλλο ύποπτο χαρακτήρες στο λεωφορείο; 64 00:06:52,630 --> 00:06:56,589 Λοιπόν, ήταν μια μεσήλικη κυρία με ένα φόρεμα δίπλα μου. 65 00:06:56,768 --> 00:06:59,464 Σε ποια πλευρά σας; Αυτή η πλευρά; 66 00:06:59,637 --> 00:07:03,698 Ναι, δικαίωμά μου. Στο πλάι όπου κουβαλάω το πιστόλι μου. 67 00:07:03,908 --> 00:07:06,035 Μου ακούγεται ψαράδικο. 68 00:07:06,244 --> 00:07:09,145 Έχουμε κάποιους διάσημους κυρίες με ελαφριά δάχτυλα, επίσης. 69 00:07:10,047 --> 00:07:12,709 Πες, δείξε μου τον φάκελο των γυναικών. 70 00:07:41,479 --> 00:07:45,848 Αγόρι, κάνε αυτά τα μούτρα επαναφέρει ποτέ αναμνήσεις. 71 00:07:47,318 --> 00:07:51,345 Πες, αυτός ο πορτοφολάς του τρένου μόλις κλώτσησε τον κουβά. 72 00:07:51,522 --> 00:07:53,319 Είναι έτσι; 73 00:07:57,728 --> 00:08:00,629 Γεια σου. Αυτό είναι το ένα. 74 00:08:00,998 --> 00:08:02,022 Την εννοείς; 75 00:08:02,200 --> 00:08:03,758 Ήταν σίγουρα αυτή. 76 00:08:04,569 --> 00:08:06,560 Αλλά είπες φορούσε ένα φόρεμα. 77 00:08:06,871 --> 00:08:11,331 Αυτό είναι περίεργο. Ο Όγκιν ήταν πάντα γνωστή με τα κιμονό της. 78 00:08:11,509 --> 00:08:13,306 Και πολύ μακριά από τον χλοοτάπητα της. 79 00:08:13,444 --> 00:08:16,902 είμαι σίγουρος. Είχε περμανάντ και μυρωδιά αρώματος. 80 00:08:17,081 --> 00:08:20,244 Μια περμανάντ, Ogin; Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει. 81 00:08:20,418 --> 00:08:22,352 Πάρε μου το δίσκο της. 82 00:08:22,520 --> 00:08:26,786 Δεν χρειάζεται. την ξέρω μέχρι τους κρεατοελιές στην πλάτη της. 83 00:08:28,025 --> 00:08:33,224 Αλλά πάντα αναζητά μετρητά. Γιατί ήθελε ένα κομμάτι; 84 00:08:33,698 --> 00:08:35,757 Πρέπει να πέτυχες. 85 00:08:35,933 --> 00:08:37,230 Πού είναι αυτή; 86 00:08:37,401 --> 00:08:40,893 Ξέρω τα στέκια της, αλλά δεν θα το ομολογήσει ποτέ. 87 00:08:41,072 --> 00:08:42,130 θα τα καταφέρω. 88 00:08:42,340 --> 00:08:43,398 Διαχειριστείτε, ε; 89 00:08:43,574 --> 00:08:44,666 Άσε με να τη δω. 90 00:08:44,809 --> 00:08:46,106 Την βλέπεις, ε; 91 00:09:13,170 --> 00:09:17,106 Το αφεντικό πρέπει να είναι έξω σε αυτή τη ζέστη. 92 00:09:19,510 --> 00:09:23,310 Άλλωστε είναι 78 ετών. 93 00:09:26,517 --> 00:09:27,814 Θα έρθει; 94 00:09:27,985 --> 00:09:31,944 Ογκίν; Ω, ναι, εμφανίζεται κάθε μέρα σαν ρολόι. 95 00:09:32,590 --> 00:09:36,754 Είναι ο τύπος που είναι ευσυνείδητος για ασήμαντα πράγματα. 96 00:09:37,161 --> 00:09:40,995 Ήταν τακτική εδώ από τα χρόνια της άνθησης. 97 00:10:02,820 --> 00:10:03,809 Τι συμβαίνει; 98 00:10:03,988 --> 00:10:06,616 Μια ιστορία για ένα κλεμμένο πιστόλι. 99 00:10:06,791 --> 00:10:10,659 Συγκλονίστηκε ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών με κλεμμένο όπλο; 100 00:10:11,329 --> 00:10:15,891 Όχι, απλώς αναρωτήθηκα αν μπορεί να είναι δικό μου. 101 00:10:22,440 --> 00:10:24,169 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 102 00:10:24,508 --> 00:10:29,138 Ω, είσαι εσύ, Ichikawa-san. Σκέφτηκα ότι είχες κλωτσήσει τον κουβά. 103 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 Αυτό είναι ένα απίστευτο καλωσόρισμα. 104 00:10:33,784 --> 00:10:35,081 Καλύτερο από κάποιους. 105 00:10:36,087 --> 00:10:37,520 Τι καλύτερο; 106 00:10:38,522 --> 00:10:41,821 Ο τρόπος που δείχνεις με ένα φόρεμα. Είπε ο συνεργάτης μου εδώ 107 00:10:41,993 --> 00:10:45,861 είχες πάρει φορέματα, οπότε έπρεπε να το δω μόνος μου. 108 00:10:46,197 --> 00:10:48,427 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι; 109 00:10:48,833 --> 00:10:54,567 Ποιος ξέρει; Στην ηλικία μου σταμάτησα παρατηρώντας όμορφους νεαρούς άνδρες. 110 00:10:55,506 --> 00:10:58,771 Γλιστράς σαν τα χέλια στο μενού εδώ. 111 00:10:58,909 --> 00:11:01,537 Γιατί να το πω αυτό; Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 112 00:11:01,712 --> 00:11:06,206 Είσαι σίγουρος; Δεν τράβηξες τρομερό παράπτωμα στο λεωφορείο; 113 00:11:07,351 --> 00:11:11,151 Δώσε μου πίσω το πιστόλι μου. Θα σε αφήσω έξω από τα υπόλοιπα. 114 00:11:11,322 --> 00:11:14,689 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Μην πας να με κατηγορήσεις. 115 00:11:14,859 --> 00:11:17,726 Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι να το πάρει πίσω. 116 00:11:17,895 --> 00:11:19,920 Δώσε μου μια ιδέα. 117 00:11:20,131 --> 00:11:24,534 Βοηθήστε τον. Ο τύπος είναι απλώς ένα greenhorn. 118 00:11:24,702 --> 00:11:29,002 Άκου, μπλέξε με έναν πρωτάρη και θα μετανιώσεις αργότερα. 119 00:11:29,173 --> 00:11:32,506 Δεν ξέρω. Παραβιάζετε τα πολιτικά μου δικαιώματα. 120 00:11:32,676 --> 00:11:34,701 Απίστευτη κομψή γλώσσα, εκεί. 121 00:11:34,879 --> 00:11:37,905 - Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. - Σαν τι; 122 00:11:38,082 --> 00:11:39,515 Αντίο. 123 00:11:46,757 --> 00:11:47,746 Είναι αδιέξοδο. 124 00:11:49,026 --> 00:11:50,015 Όχι, δεν είναι. 125 00:11:51,162 --> 00:11:51,719 Όμως... 126 00:11:51,896 --> 00:11:54,922 Τότε θα της κάνω ουρά μέχρι να καθαρίσει. 127 00:11:55,099 --> 00:11:56,623 Ευχαριστώ πολύ. 128 00:12:00,538 --> 00:12:02,563 Παρακολουθήστε τα κτίρια με δύο εξόδους. 129 00:14:25,182 --> 00:14:27,343 Φίλε, είσαι πόνος. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 130 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 Όχι μέχρι να μιλήσεις. 131 00:14:28,986 --> 00:14:30,248 Και τα πολιτικά μου δικαιώματα; 132 00:14:30,421 --> 00:14:31,752 Είμαι απλώς σε μια βόλτα. 133 00:14:31,922 --> 00:14:33,321 Ταίριαξε, λοιπόν. 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,358 Παρακαλώ, δώστε μου απλώς μια υπόδειξη. 135 00:15:14,698 --> 00:15:16,825 Τι ώρα είναι; 136 00:15:18,035 --> 00:15:20,765 Ήταν το τρένο στις 11:30. 137 00:15:21,438 --> 00:15:23,838 Αυτό το παιδί εξακολουθεί να τριγυρνάει; 138 00:15:24,041 --> 00:15:25,565 Σίγουρα είναι. 139 00:15:27,611 --> 00:15:32,446 Του είπα να μπει, ή θα τον έπαιρναν τα κουνούπια. 140 00:15:33,584 --> 00:15:37,076 Είπε ότι δεν πίνει, οπότε θα έμενε έξω. 141 00:15:37,254 --> 00:15:39,984 Είναι σπάνιο για έναν νεαρό άνδρα αυτές τις μέρες. 142 00:15:43,127 --> 00:15:47,427 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, μα γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 143 00:15:49,633 --> 00:15:51,828 Δώσε μια μπύρα. 144 00:15:53,070 --> 00:15:54,970 Δεν χόρτασες; 145 00:15:55,139 --> 00:15:57,164 Δεν είναι για μένα. 146 00:16:09,086 --> 00:16:13,318 Έλα και πάρε αυτό. Πρέπει να πεινάς. Φάε. 147 00:16:14,024 --> 00:16:16,424 Ελάτε να το πάρετε. 148 00:16:32,476 --> 00:16:34,876 Άρα, κερδίζεις. 149 00:16:35,779 --> 00:16:39,010 Φάε. Η μπύρα είναι επίσης ωραία και κρύα. 150 00:16:39,183 --> 00:16:41,151 - Δεν είναι αυτό που... - Το ξέρω. 151 00:16:41,318 --> 00:16:44,116 Σου είπα, κερδίζεις. 152 00:16:44,455 --> 00:16:48,255 Δεν παίζουμε το "What's My Line?" Μόνο μια υπόδειξη, εντάξει; 153 00:16:50,127 --> 00:16:53,187 - Ελέγξτε τους αντιπροσώπους πιστολιών. - Έμποροι πιστολιών; 154 00:16:55,366 --> 00:16:57,527 Φίλε, είσαι πράσινος. 155 00:16:58,001 --> 00:17:01,402 Μέρη που ξεφορτώνουν όπλα. 156 00:17:01,572 --> 00:17:05,872 Τα αγοράζουν, τα πουλούν, ακόμη και τα νοικιάζουν. Άσχημη επιχείρηση. 157 00:17:06,043 --> 00:17:07,135 Πού είναι; 158 00:17:07,277 --> 00:17:09,074 Δεν θα ήξερα. 159 00:17:13,350 --> 00:17:18,549 Αλλά έχω ακούσει αν περιπλανιέσαι τα σοκάκια στο κέντρο της πόλης φαίνονται απελπισμένα, 160 00:17:18,956 --> 00:17:23,256 θα έρθουν οι πρόσκοποι και τραβήξτε τα μανίκια σας. 161 00:17:23,961 --> 00:17:27,761 Δεν είναι καιρός με άφησες να ξεκολλήσω; 162 00:17:29,366 --> 00:17:31,926 Τι απαίσια σάπια μέρα. 163 00:17:32,102 --> 00:17:36,562 Κανείς από Ανθρωποκτονία ποτέ με ουρά πριν. Μερόνυχτο. 164 00:17:37,441 --> 00:17:39,534 Είμαι χτυπημένος. 165 00:17:42,546 --> 00:17:44,844 Κοίτα, πόσο όμορφο είναι αυτό. 166 00:17:48,252 --> 00:17:51,415 Τα τελευταία 20 χρόνια, Έχω ξεχάσει τελείως 167 00:17:51,889 --> 00:17:55,791 πόσο υπέροχα είναι τα αστέρια. 168 00:26:45,221 --> 00:26:47,086 Μπορείς να με φροντίσεις; 169 00:26:48,325 --> 00:26:50,452 - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; - Σίγουρα. 170 00:26:50,961 --> 00:26:52,485 Είναι φορτωμένο. Θα κοστίσει. 171 00:26:52,662 --> 00:26:54,425 - Πόσους γύρους; - Ε; 172 00:26:54,597 --> 00:26:57,031 - Πόσο; - Βραχυπρόθεσμα... 173 00:26:57,300 --> 00:26:59,029 Θέλεις κορίτσι, σωστά; 174 00:26:59,569 --> 00:27:00,501 Όχι, αυτή η ρακέτα. 175 00:27:03,273 --> 00:27:04,638 Όχι το παιχνίδι μου. 176 00:27:04,908 --> 00:27:07,274 Ψεύτης. Παιδιά μου μου είπε για σένα. 177 00:27:07,944 --> 00:27:10,970 Φύγε από εδώ. Θα σε αρρωστήσω τους μπάτσους. 178 00:28:28,625 --> 00:28:31,150 Πολύ κουρασμένος για να θυμώσεις; 179 00:28:32,362 --> 00:28:36,560 Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση να είναι τόσο κάτω και έξω. 180 00:28:41,171 --> 00:28:42,900 Χρειάζεστε ένα κομμάτι; 181 00:28:46,042 --> 00:28:48,237 Μην κάνεις χαζή. 182 00:28:49,345 --> 00:28:51,905 Σε ρωτάω αν θέλεις όπλο. 183 00:28:54,284 --> 00:28:55,774 Πόσα; 184 00:28:56,619 --> 00:28:59,053 Είσαι σπασμένος, οπότε εγκαταλείψτε την ωραία πράξη. 185 00:28:59,789 --> 00:29:00,847 Η κάρτα ρυζιού σας. 186 00:29:01,024 --> 00:29:03,458 Κάρτα ρυζιού; Εννοείς το δελτίο μερίδας μου; 187 00:29:04,127 --> 00:29:06,925 - Αν δεν το έχεις καν αυτό, καμία συμφωνία. - Το έχω. 188 00:29:10,934 --> 00:29:15,268 Ελάτε στο Café Conga στη λεωφόρο Suzuran στις 9:00. 189 00:29:15,405 --> 00:29:18,340 Μίλα στην σκύλα με το λευκό λουλούδι. 190 00:30:37,687 --> 00:30:38,915 Κάρτα με σιτηρέσιο. 191 00:30:40,423 --> 00:30:41,117 Δικαίωμα. 192 00:30:43,226 --> 00:30:45,353 - Τι διάολο! - Αστυνομία. 193 00:31:08,051 --> 00:31:12,147 Είμαι από το Αρχηγείο. Μπορώ να την ρωτήσω από πίσω; 194 00:31:12,322 --> 00:31:13,846 Έχει τρομερή ζέστη εκεί μέσα. 195 00:31:14,057 --> 00:31:18,824 Η οροφή είναι τενεκέ. Ακόμα και τη νύχτα, είναι σαν το ψήσιμο στο φούρνο. 196 00:31:42,118 --> 00:31:45,087 Είναι αυτό το μόνο είδος όπλου χειρίζεσαι; 197 00:31:45,221 --> 00:31:48,122 Οποιοδήποτε παλιό πιστόλι δουλεύει σε αυτή τη ρακέτα. 198 00:31:48,291 --> 00:31:50,418 Χειριστείτε κάποιο Colt τελευταία; 199 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 Τι είναι το Colt; 200 00:31:52,795 --> 00:31:54,456 Είναι περίπου τόσο μεγάλο. 201 00:32:12,181 --> 00:32:13,045 Τοιουτοτροπώς. 202 00:32:13,216 --> 00:32:15,343 Δανείστηκα ένα χτες. 203 00:32:15,518 --> 00:32:18,681 Πού και πότε υποτίθεται ότι θα το πάρεις πίσω; 204 00:32:18,855 --> 00:32:23,258 Σκάσε. Έπρεπε να το πάρω πίσω απόψε, εκεί που σε γνώρισα. 205 00:32:23,459 --> 00:32:27,793 Έτρεξα δίπλα του στην πόρτα όταν απογειώθηκες μετά από μένα. 206 00:32:28,698 --> 00:32:30,825 Αγόρι, σοκαρίστηκε. 207 00:32:40,276 --> 00:32:44,610 Γεια σου, αυτό σημαίνει ότι έχεις ακόμα το δελτίο μερίδας του. Δείξε μου. 208 00:32:45,615 --> 00:32:48,516 Φίλε, είσαι πραγματικός ερασιτέχνης. 209 00:32:48,818 --> 00:32:52,413 Τους χτυπάμε για το μερίδιό μας όταν φέρνουν πίσω το όπλο. 210 00:32:52,922 --> 00:32:57,552 Αυτή η επιχείρηση είναι να τα πάρεις για ό,τι μπορούμε. 211 00:32:57,727 --> 00:33:01,424 Άλλωστε, έχουμε να κάνουμε με απατεώνες. Σκληροί πελάτες. 212 00:33:01,597 --> 00:33:03,064 Δύσκολα το παιχνίδι μου. 213 00:33:03,232 --> 00:33:03,823 Εννοια; 214 00:33:03,966 --> 00:33:08,869 Θυμηθείτε τον τύπο που διάβαζε την εφημερίδα πίσω σου; Είναι ο επιτηρητής μου. 215 00:33:09,038 --> 00:33:11,506 Κρατάει το δελτίο μερίδας του άντρα. 216 00:33:11,641 --> 00:33:16,203 Καμία χρήση πανικού. Έχουν πετάξει όλοι στο κοτέτσι μέχρι τώρα. 217 00:33:29,058 --> 00:33:33,927 Μάζεψε, φίλε. Βιάσου και πάρε με ήδη. 218 00:33:34,797 --> 00:33:39,291 Είναι τόσο ζέστη εδώ μέσα, Θα ψήσω μέχρι θανάτου. 219 00:33:47,477 --> 00:33:49,570 Δεν είναι σπουδαίο, πάντως. 220 00:33:52,315 --> 00:33:56,308 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να πάρεις πίσω το Colt σου; 221 00:33:56,486 --> 00:33:59,319 Έπρεπε να προσπαθήσεις να αρπάξεις 222 00:33:59,489 --> 00:34:02,686 ένα σωρό όπλα από αυτόν τον φράχτη, όχι μόνο το Colt σου. 223 00:34:04,927 --> 00:34:07,259 Δεν έπρεπε να την φέρει μέσα. 224 00:34:07,430 --> 00:34:08,158 Αλλά κύριε... 225 00:34:08,331 --> 00:34:13,792 Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά υπάρχει καμία απόδειξη ότι είχε ποτέ καν το πουλάρι σου. 226 00:34:14,237 --> 00:34:16,865 Υπάρχουν περισσότερα από ένα Colt στον κόσμο. 227 00:34:19,842 --> 00:34:22,777 Έγινε επίθεση και ληστεία χθες το βράδυ. 228 00:34:23,312 --> 00:34:26,645 Πήραν μια σφαίρα έξω από τον αγκώνα του θύματος. 229 00:34:26,816 --> 00:34:30,013 Τελείωσε στο Evidence τώρα. Προήλθε από ένα Colt. 230 00:34:32,288 --> 00:34:35,348 Κόψτε το. Δεν έχει νόημα να φανταστούμε το χειρότερο. 231 00:34:35,525 --> 00:34:38,983 Οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να είσαι τόσο ευαίσθητος. 232 00:34:41,130 --> 00:34:44,395 Φαίνεσαι απαίσια αδύνατη. Χτυπάτε το πεζοδρόμιο; 233 00:34:47,003 --> 00:34:49,403 Λοιπόν, καλύτερα να υποφέρουμε όσο είσαι νέος. 234 00:34:51,007 --> 00:34:52,269 Είναι επίσημο. - Τι; 235 00:34:53,276 --> 00:34:56,177 Θα δουλέψεις τρεις μήνες με μισή αμοιβή. 236 00:34:56,879 --> 00:34:59,211 Και τι θα έλεγες να πάρεις το ρεπό; 237 00:35:05,621 --> 00:35:07,282 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ - ΟΠΛΑ 238 00:35:28,244 --> 00:35:28,869 Ναι; 239 00:35:29,045 --> 00:35:31,240 Ποιος εξέτασε αυτή τη σφαίρα Colt; 240 00:35:31,414 --> 00:35:33,211 Ω, το έκανα. 241 00:35:34,383 --> 00:35:37,682 Δεν υπάρχει ρεκόρ μιας σφαίρας από αυτό το Colt. 242 00:35:38,087 --> 00:35:42,717 Εκτός αν υπάρχει αγώνας, οι σφαίρες δεν μας βοηθούν ποτέ να σπάσουμε θήκες. 243 00:35:43,526 --> 00:35:47,986 Σαν δακτυλικό αποτύπωμα, τα σπειροειδή σημάδια στην επιφάνεια... 244 00:35:59,141 --> 00:36:00,574 Τι είναι αυτό; 245 00:36:01,043 --> 00:36:03,034 Έκανα λάθος μια φορά εδώ. 246 00:36:03,212 --> 00:36:04,770 Χμμ. Ετσι; 247 00:36:23,132 --> 00:36:24,599 Ίδιος τύπος σφαίρας. 248 00:36:24,767 --> 00:36:25,893 Παρακαλώ συγκρίνετε το. 249 00:36:26,068 --> 00:36:27,558 Που το βρήκες; 250 00:36:27,737 --> 00:36:29,295 Παρακαλώ. 251 00:37:17,320 --> 00:37:18,116 Συγχαρητήρια. 252 00:37:21,023 --> 00:37:22,615 Είναι από το ίδιο Colt. 253 00:37:22,792 --> 00:37:24,453 Εξαιρετική αστυνομική δουλειά. 254 00:37:24,627 --> 00:37:26,652 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 255 00:37:28,331 --> 00:37:29,798 Σας ευχαριστώ. 256 00:37:39,241 --> 00:37:43,905 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 257 00:37:47,149 --> 00:37:49,117 Αναλαμβάνεις την ευθύνη; 258 00:37:49,885 --> 00:37:51,580 Δεν υπάρχει δικαιολογία. 259 00:37:58,260 --> 00:38:01,991 Η κακή τύχη είτε κάνει έναν άντρα ή τον καταστρέφει. 260 00:38:03,799 --> 00:38:06,461 Θα το αφήσεις να σε καταστρέψει; 261 00:38:07,136 --> 00:38:10,902 Ανάλογα πώς το παίρνετε, η κακή τύχη μπορεί να είναι ένα μεγάλο διάλειμμα. 262 00:38:12,408 --> 00:38:15,400 Γιατί να μην πάρεις τον εαυτό σου βάλω σε αυτή την υπόθεση; 263 00:38:16,479 --> 00:38:19,573 Ο αξιωματικός Abe εκπροσωπεί Ανθρωποκτονία σε αυτό. 264 00:38:20,282 --> 00:38:21,579 Σου αρέσει να συμμετέχεις μαζί του; - Ναι. 265 00:38:22,618 --> 00:38:27,385 Ο Σάτο είναι με την περιφέρεια. Σπουδαίος αστυνομικός. Κάποτε ήταν με Ανθρωποκτονία. 266 00:38:28,024 --> 00:38:30,549 Θα του τηλεφωνήσω και να σε πάρει στην ομάδα. 267 00:38:31,160 --> 00:38:35,893 Και πριν φύγεις... εκείνο το μούλτι του εμπόρου πιστολιού που έφερες μέσα. 268 00:38:36,065 --> 00:38:38,295 Γιατί να μην της ξαναμιλήσεις; 269 00:38:38,534 --> 00:38:40,092 Μπορεί να ξέρει κάτι. 270 00:38:41,203 --> 00:38:42,693 Είμαι στο δρόμο μου. 271 00:39:06,228 --> 00:39:08,253 - Αριθμός 18, παρακαλώ. - Είναι έξω. 272 00:39:08,431 --> 00:39:12,128 - Έξω; - Την πήρε μέσα ένας αστυνομικός. 273 00:39:12,301 --> 00:39:14,633 - Αστυνομικός; - Ναι. Δωμάτιο 4. 274 00:39:14,804 --> 00:39:16,431 Ευχαριστώ. 275 00:39:32,188 --> 00:39:33,655 Με συγχωρείτε. 276 00:39:35,124 --> 00:39:37,058 Είμαι ο Μουρακάμι, Ανθρωποκτόνος. 277 00:39:38,427 --> 00:39:41,157 Αυτός είναι ο τύπος που μου έκανε κράτηση. 278 00:39:44,100 --> 00:39:45,328 Είμαι ο Σάτο. 279 00:39:45,468 --> 00:39:47,163 Τι; Ω, Sato-san. 280 00:39:47,336 --> 00:39:48,166 Τι είναι αυτό; 281 00:39:48,337 --> 00:39:51,170 Με έβαλαν για τη νέα σου περίπτωση. 282 00:39:51,340 --> 00:39:54,434 Μόλις πήρα παραγγελίες να συνεργαστώ μαζί σας. 283 00:39:55,111 --> 00:39:56,601 Θα χρειαστώ τη συμβουλή σας. 284 00:39:56,779 --> 00:39:58,644 Ανυπομονούμε για αυτό. 285 00:40:08,991 --> 00:40:11,960 Σχετικά με το Colt χειρίστηκε αυτή η γυναίκα; 286 00:40:12,128 --> 00:40:14,688 Ναι, ο Άμπε με συμπλήρωσε. 287 00:40:14,864 --> 00:40:18,265 Εξάλλου, είναι ο σπάνιος κλέφτης που συσκευάζει ένα Colt. 288 00:40:19,668 --> 00:40:23,832 Αυτός ο τύπος στον οποίο δανείσατε το Colt, πώς είναι αυτός; 289 00:40:25,341 --> 00:40:28,640 Πώς είναι αυτός; Ας δούμε... 290 00:40:31,280 --> 00:40:34,647 Είχε χειμωνιάτικο μπουφάν, ακόμα και σε αυτή τη ζέστη. - Μαύρο; 291 00:40:35,351 --> 00:40:39,082 - Πώς το ήξερες; - Είναι κι αυτός αριστερός. 292 00:40:39,288 --> 00:40:41,688 Ναι; Είναι σωστό; 293 00:40:41,857 --> 00:40:45,418 Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε ενώ καπνίζεις. 294 00:41:24,867 --> 00:41:29,770 Γεια, θυμάμαι. Άναψε ένα σπίρτο με το αριστερό του χέρι. 295 00:41:31,473 --> 00:41:33,737 Θυμάμαι ότι έτρεμε άσχημα. 296 00:41:33,909 --> 00:41:38,573 Είπα, «Δεν θα φυσήξεις τα μυαλά σου με αυτό το πιστόλι;» 297 00:41:38,747 --> 00:41:41,147 Πώς λέγεται ο τύπος; 298 00:41:44,053 --> 00:41:47,921 - Πώς θα το ήξερα; - Ψεύτης. Είδατε το δελτίο του με σιτηρέσιο. 299 00:41:48,757 --> 00:41:54,593 Σίγουρα το έκανα. Αλλά ήταν αρκετά δύσκολο να διακρίνει τα γράμματα. 300 00:41:56,565 --> 00:41:58,362 Πάντα μισούσα το σχολείο. 301 00:41:58,500 --> 00:42:01,230 Και ποιος έχει το δελτίο διατροφής; 302 00:42:01,403 --> 00:42:03,030 Το όνομά του; 303 00:42:03,172 --> 00:42:05,072 - Δεν ξέρω. - Είναι η Κιμούρα, σωστά; 304 00:42:05,241 --> 00:42:06,606 Όχι, δεν είναι. 305 00:42:09,044 --> 00:42:11,035 Ποιος είναι λοιπόν; 306 00:42:11,447 --> 00:42:13,915 Μάλλον προστατεύεις το αγόρι σου. 307 00:42:14,083 --> 00:42:15,778 - Δεν είμαι. - Ψεύτης. 308 00:42:15,951 --> 00:42:18,442 - Δεν λέω ψέματα! - Όταν τους προστατεύουν έτσι, 309 00:42:18,621 --> 00:42:21,749 μπορείς να είσαι σίγουρος είναι ένα αντικείμενο. 310 00:42:24,927 --> 00:42:28,590 - Ονομάζεται Honda. - Εντάξει, χύσε τα όλα όσο είσαι σε αυτό. 311 00:42:32,735 --> 00:42:35,465 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου σε ένα άλλο. 312 00:42:37,306 --> 00:42:38,534 Οι σκάψεις της Honda; 313 00:42:38,741 --> 00:42:40,538 δεν θα το ήξερα. 314 00:42:41,877 --> 00:42:44,175 Πραγματικά δεν ξέρω. 315 00:42:47,416 --> 00:42:50,681 Απλώς με κορδόνι. Δεν θα μου το έλεγε ποτέ. 316 00:42:50,853 --> 00:42:52,844 Πού είναι, λοιπόν; 317 00:42:54,757 --> 00:42:56,418 Δεν ξέρω. 318 00:42:58,694 --> 00:43:00,457 θυμάμαι. 319 00:43:02,097 --> 00:43:06,466 Έχω ακούσει ότι του αρέσει το μπέιζμπολ. Βάζω στοίχημα ότι θα πάει στο γήπεδο. 320 00:43:06,635 --> 00:43:08,330 Έχει ρεκόρ; 321 00:43:08,537 --> 00:43:09,697 Ναι. 322 00:43:10,973 --> 00:43:15,569 Καμάρωνε πώς πέρασε τον χρόνο για μισοκτονία γυναίκας. 323 00:43:15,811 --> 00:43:18,302 - Πότε ήταν αυτό; - Ποιος ξέρει. 324 00:43:20,182 --> 00:43:21,706 Εντάξει. 325 00:43:21,884 --> 00:43:25,376 Άντε, περίμενε μέχρι να τελειώσω ο καπνός μου. 326 00:43:25,554 --> 00:43:29,046 Βλαστός. Παίρνετε αυτό που χρειάζεστε και έφυγες. 327 00:43:30,326 --> 00:43:34,126 Πήγαινε να δεις τι μπορείς εμφανιστείτε στη Honda. 328 00:43:34,263 --> 00:43:37,664 Μπορεί να είναι απλώς ένα ψευδώνυμο, αλλά θα σας κάνει να ξεκινήσετε. 329 00:43:37,833 --> 00:43:40,734 Και που πας; 330 00:43:41,003 --> 00:43:42,595 Λοιπόν. 331 00:43:43,906 --> 00:43:46,340 Ποιο είναι το πιο ωραίο μέρος τριγύρω; 332 00:43:48,911 --> 00:43:50,071 Σάτο-σαν. 333 00:43:52,414 --> 00:43:55,850 το βρήκα. Το πραγματικό του όνομα είναι Τατσιμπάνα. 334 00:44:02,424 --> 00:44:06,554 Πάρτε ένα σωρό αντίγραφα αυτής της φωτογραφίας. Μετά ένταλμα. 335 00:44:06,729 --> 00:44:12,167 Δεν ξέρω τίποτα για την τοποθεσία ή την έρευνα. 336 00:44:12,301 --> 00:44:16,431 Η σύλληψή της ήταν μεγάλο διάλειμμα. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 337 00:44:16,605 --> 00:44:22,566 Παίρνουμε τη Honda, παίρνουμε το δελτίο μερίσματος, και βγάλτε ένα APB. Πρέπει να είναι αυτός. 338 00:44:28,384 --> 00:44:30,545 Μαύρο χειμωνιάτικο μπουφάν. 339 00:44:31,920 --> 00:44:33,285 Ένα Colt. 340 00:44:34,289 --> 00:44:36,780 Το οποίο έσφιξε στο αριστερό του χέρι. 341 00:44:36,959 --> 00:44:39,052 Ένα χέρι που έτρεμε 342 00:44:39,228 --> 00:44:40,593 σαν φύλλο. 343 00:44:43,065 --> 00:44:46,330 Γιατί πανικοβλήθηκε και το πυροβόλησε χωρίς λόγο. 344 00:44:47,136 --> 00:44:50,469 Απλά η τυπική σου περίπτωση ενός ερασιτέχνη που τρέχει αμόκ, 345 00:44:50,639 --> 00:44:54,268 αν και οι συνέπειες γιατί τα θύματα είναι σοβαρά. 346 00:44:56,145 --> 00:44:57,134 Μια νεαρή γυναίκα; 347 00:44:59,014 --> 00:45:03,542 Ναι, της πήρε 40.000 γιεν. 348 00:45:03,685 --> 00:45:06,779 Αποταμίευση τριών ετών. Όλη της η προίκα. 349 00:45:06,955 --> 00:45:09,480 Έπιασε δουλειά άλλα τρία, τέσσερα χρόνια. 350 00:45:09,658 --> 00:45:12,024 Μέχρι τότε, δεν θα είναι πια νέα. 351 00:45:12,227 --> 00:45:15,458 Ο γαμπρός περίμενε 10 χρόνια, μετρώντας τον πόλεμο. 352 00:45:15,631 --> 00:45:18,794 Ο τραυματισμός δεν είναι τίποτα. Θέλει μόνο τα λεφτά της πίσω. 353 00:45:19,902 --> 00:45:22,132 Αυτό το τρομερό όπλο. 354 00:45:33,916 --> 00:45:34,678 Τι είναι αυτό; 355 00:45:45,828 --> 00:45:47,625 Τι συμβαίνει; 356 00:45:48,363 --> 00:45:51,025 Το Colt, ήταν δικό μου. 357 00:45:51,633 --> 00:45:53,692 Κάποιος μου το έκλεψε. 358 00:45:57,606 --> 00:45:59,972 Μακάρι να μην είχα σκάσει. 359 00:46:04,646 --> 00:46:07,547 Αν δεν ήταν Colt, θα ήταν ένας Μπράουνινγκ. 360 00:46:15,090 --> 00:46:18,958 Έχω ένα απαίσιο συναίσθημα κάτι χειρότερο θα συμβεί. 361 00:47:17,686 --> 00:47:19,449 Είμαστε έτοιμοι. 362 00:47:20,289 --> 00:47:22,416 Οι μικροπωλητές έχουν την εικόνα του. 363 00:47:22,591 --> 00:47:23,922 Μπράβο. 364 00:47:36,138 --> 00:47:38,572 Πολύ παιχνίδι, ε; 365 00:47:40,375 --> 00:47:41,171 Όχι πάλι. 366 00:47:41,376 --> 00:47:43,810 Είναι ακριβώς αυτό κάτι με ενοχλεί. 367 00:47:43,979 --> 00:47:45,503 Τι είναι αυτό; 368 00:47:53,055 --> 00:47:54,181 Τι; 369 00:47:54,389 --> 00:47:57,756 Εκείνο το βράδυ, ο περπάτης επέστρεψε να επιστρέψει το όπλο. 370 00:47:58,260 --> 00:48:02,663 Αλλά εκεί ήμουν, καταστρέφοντας εκείνη τη γυναίκα. 371 00:48:02,931 --> 00:48:05,661 Πρέπει να σκέφτηκε Πήρα και την κάρτα του. 372 00:48:05,834 --> 00:48:11,670 Ίσως γι' αυτό βγήκε έξω και λήστεψε και πυροβόλησε αυτό το κορίτσι. 373 00:48:14,676 --> 00:48:15,870 Γεια, εκεί τώρα. 374 00:48:16,945 --> 00:48:20,005 Είναι ο δράστης δική σου ευθύνη; 375 00:48:20,182 --> 00:48:24,642 Όχι, αλλά το έλεγξα. Υπήρχαν καμία ένοπλη επίθεση το προηγούμενο βράδυ. 376 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Δηλαδή, είχε πιάσει το όπλο, μετά έκανε δεύτερες σκέψεις. 377 00:48:30,192 --> 00:48:32,626 Και ήθελε να το επιστρέψει, αλλά μετά... 378 00:48:32,794 --> 00:48:34,523 Τι λοιπόν; 379 00:48:35,197 --> 00:48:38,462 Αντί να σκέφτεσαι, αποτρέψει το επόμενο περιστατικό. 380 00:48:38,634 --> 00:48:43,333 Έκλεψε 40.000 γιεν. Είναι δεσμευμένος για να το περάσεις αρκετά γρήγορα. 381 00:48:43,505 --> 00:48:46,474 Και τι γίνεται όταν τελειώσει η ζύμη; 382 00:48:46,642 --> 00:48:51,545 Θα ληστέψει ξανά. Μια φορά δεν είναι συνήθεια φτιάξε, αλλά τη δεύτερη φορά, 383 00:48:51,713 --> 00:48:55,114 ένα αδέσποτο γίνεται λυσσασμένο σκυλί. Κάνω λάθος; 384 00:48:55,250 --> 00:48:55,773 Όχι. 385 00:48:55,917 --> 00:48:59,182 Θα βάλουμε ό,τι έχουμε να αρπάξει τη Honda. 386 00:48:59,354 --> 00:49:03,814 Θα εμφανιστεί σήμερα. Κανένας οπαδός του μπέιζμπολ δεν θα έχανε αυτό το παιχνίδι. 387 00:49:06,395 --> 00:49:08,693 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 388 00:49:08,864 --> 00:49:10,991 The Giants εναντίον The Hawks. 389 00:49:11,166 --> 00:49:12,861 Και η σύνθεση είναι... 390 00:49:13,335 --> 00:49:15,064 Πόσους ανθρώπους έχουμε εδώ; 391 00:49:15,237 --> 00:49:18,229 - 50.000 λένε. - Ένα από τα 50.000, ε; 392 00:49:18,507 --> 00:49:21,533 Τι λέτε για να σκάσει λίγος πάγος; Γλυκά παπάκια. 393 00:49:21,710 --> 00:49:23,837 Παπάτσια εδώ. 394 00:49:24,012 --> 00:49:25,411 Θα πάρουμε δύο. 395 00:49:25,714 --> 00:49:26,942 Είκοσι γιεν, παρακαλώ. 396 00:49:48,303 --> 00:49:49,634 Παίξτε μπάλα! 397 00:51:27,436 --> 00:51:31,839 Popsicles. Θέλει κανείς ένα ποτήρι; 398 00:51:32,007 --> 00:51:33,668 Δώσε ένα ποτήρι. 399 00:51:36,344 --> 00:51:37,436 Γεια σου. 400 00:51:39,247 --> 00:51:40,908 Συγγνώμη, είμαι εντελώς έξω. 401 00:51:42,451 --> 00:51:43,679 Τότε γιατί να τα πιέσεις; 402 00:52:07,275 --> 00:52:09,038 - Τώρα, το δύσκολο μέρος. - Θα τον πάρω. 403 00:52:09,211 --> 00:52:11,475 Δεν βλέπετε τίποτα άλλο εκτός από τη Honda; 404 00:52:12,214 --> 00:52:14,808 Δεν μπορούμε να θέσουμε αυτό το πλήθος σε κίνδυνο. 405 00:52:15,484 --> 00:52:21,013 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι οπλισμένος. Και μια σφαίρα δεν θυμίζει τίποτα φάουλ. 406 00:52:21,556 --> 00:52:23,820 Πρέπει να τον απομακρύνω από το πλήθος. 407 00:52:24,025 --> 00:52:25,424 Πώς όμως; 408 00:52:25,594 --> 00:52:28,290 Το σκεφτόμαστε. Έχουμε πέντε συμμετοχές μπροστά μας. 409 00:52:59,294 --> 00:53:03,492 Ο Kawakami έρχεται να βάλει ρόπαλο. 410 00:53:38,833 --> 00:53:42,291 Ώρα για το έβδομο παιχνίδι. 411 00:53:49,311 --> 00:53:51,643 Μόνο τρία innings απομένουν. 412 00:53:51,813 --> 00:53:52,871 Δικαίωμα. 413 00:53:53,048 --> 00:53:57,678 Έχουμε ένα χαμένο παιδί να αναφέρουμε. 414 00:53:58,320 --> 00:54:01,187 Καλώντας τον πατέρα του Hiroshi Yamamoto. 415 00:54:01,356 --> 00:54:04,848 Ο γιος σου ανέβηκε στη στέγη του θαλάμου του εκφωνητή. 416 00:54:05,026 --> 00:54:07,358 Παρακαλώ ανακτήστε τον αμέσως. 417 00:54:27,616 --> 00:54:28,878 Ας το δοκιμάσουμε. 418 00:54:29,050 --> 00:54:31,245 Καλέστε τη Honda μέσω του συστήματος PA. 419 00:54:31,419 --> 00:54:32,477 το καταλαβαίνω. 420 00:54:35,390 --> 00:54:37,381 Honda-san του Ueno. 421 00:54:38,059 --> 00:54:40,254 Honda-san του Ueno. 422 00:54:40,428 --> 00:54:43,864 Παρακαλώ ελάτε προς την κεντρική πύλη αμέσως. 423 00:54:44,032 --> 00:54:47,024 Το πάρτι σας θα σας συναντήσει εκεί. 424 00:54:51,606 --> 00:54:52,903 Ίσως είναι άσκοπο. 425 00:54:53,074 --> 00:54:53,938 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 426 00:54:54,109 --> 00:54:56,873 Σωστά, αυτή τη φορά χρησιμοποιήστε το πραγματικό του όνομα. 427 00:55:01,049 --> 00:55:03,313 Tachibana-san του Ueno. 428 00:55:03,785 --> 00:55:06,083 Tachibana-san του Ueno. 429 00:55:06,254 --> 00:55:11,123 Γνωρίστε το πάρτι σας στην κεντρική πύλη τώρα. 430 00:56:11,119 --> 00:56:12,245 Βάλτε τα! 431 00:56:42,417 --> 00:56:45,409 ΚΑΡΤΑ ΡΥΖΙΟΥ ΡΙΖ ΣΙΝΤΖΙΡΟ ΓΙΟΥΣΑ 432 00:56:47,756 --> 00:56:52,022 Είμαστε τυχεροί Η Honda δεν το είχε κάνει κομμάτια. 433 00:56:52,193 --> 00:56:55,560 Δεν άντεχε κάποιον έχοντας κλέψει το Πουλαράκι του. 434 00:56:55,730 --> 00:56:57,755 Σχεδίαζε την εκδίκησή του. 435 00:56:57,966 --> 00:57:00,400 Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης. 436 00:57:01,402 --> 00:57:05,429 Καλή δουλειά. Τώρα θα πάμε πίσω από τον Yusa με όλα όσα έχουμε. 437 00:57:06,508 --> 00:57:10,171 Θα τον παρακολουθήσουμε βήμα-βήμα. Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει. 438 00:57:10,345 --> 00:57:13,405 Λίγη βροχή σίγουρα θα βοηθούσε. 439 00:57:13,648 --> 00:57:16,776 Αυτή η ζέστη θαμπώνει τα ένστικτά σας. 440 00:57:16,985 --> 00:57:21,012 Βάζω Sato-san και Μουρακάμι σε αυτήν την έρευνα. 441 00:57:24,425 --> 00:57:28,020 Έτσι είναι ο Shinjiro Yusa ο μικρότερος αδερφός σου; 442 00:57:28,196 --> 00:57:31,393 Ναί. Έχει κάνει κάτι; 443 00:57:31,566 --> 00:57:34,364 Δεν έχει πάει σπίτι εδώ και μια εβδομάδα. 444 00:57:34,536 --> 00:57:36,470 Ω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 445 00:57:37,539 --> 00:57:41,600 Από τότε που γύρισε σπίτι από τον πόλεμο, είναι σαν ξένος. 446 00:57:42,443 --> 00:57:43,933 Το φτωχό αγόρι. 447 00:57:44,112 --> 00:57:48,276 Το σακίδιο του και ό,τι είχε του έκλεψαν στο τρένο που πήγαινε στο σπίτι. 448 00:57:48,483 --> 00:57:49,916 Πικράθηκε. 449 00:57:50,084 --> 00:57:51,881 Απλώς τον απολαμβάνεις. 450 00:57:52,053 --> 00:57:54,954 Δεν μπορώ να είμαι τόσο σκληρός μαζί του όπως είσαι. 451 00:57:55,123 --> 00:57:57,751 Πάντα κατηγορεί ο κόσμος, ο πόλεμος. 452 00:57:57,926 --> 00:58:02,829 Σαν να κουβαλάει όλα τα προβλήματα της Ιαπωνίας, αλλά δεν σηκώνει ποτέ το δάχτυλο. 453 00:58:03,097 --> 00:58:05,565 Κατηγορώ αυτούς τους φρικτούς φίλους του. 454 00:58:05,633 --> 00:58:06,622 Φίλοι; 455 00:58:06,701 --> 00:58:11,434 Υπάρχει μια γιακούζα που έρχεται μερικές φορές. 456 00:58:11,706 --> 00:58:17,474 Γνωρίζετε το κόψιμο του Regent; Έτσι φοράει τα μαλλιά του. 457 00:58:17,645 --> 00:58:20,170 Για όλα φταίει. - Πώς τον λένε; 458 00:58:20,648 --> 00:58:23,481 Πάντα τον αποκαλεί «Σέι-σαν». 459 00:58:23,651 --> 00:58:25,585 Ήταν μαζί στο στρατό. 460 00:58:25,753 --> 00:58:27,778 Ξέρεις πού μένει; 461 00:58:27,956 --> 00:58:29,446 Αραγε. 462 00:58:29,657 --> 00:58:32,182 Μπορούμε να δούμε τα πράγματα του αδερφού σου; 463 00:58:32,393 --> 00:58:35,624 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα να μιλήσουμε. 464 00:58:35,930 --> 00:58:38,797 Μόνο μερικά σκουπίδια σε αυτό το κουτί. 465 00:58:38,967 --> 00:58:40,491 Μας συγχωρείτε. 466 00:58:49,277 --> 00:58:54,146 Είναι ένα γλυκό, ευγενικό παιδί, αλλά είναι πραγματικά πολύ ντροπαλός. 467 00:58:56,885 --> 00:58:58,614 Πήγαινε να παίξεις έξω. 468 00:59:08,129 --> 00:59:10,495 Εδώ κοιμάται; 469 00:59:10,665 --> 00:59:13,862 Όχι, κοιμάται πίσω... 470 00:59:14,869 --> 00:59:16,029 Περισσότερα πίσω; 471 00:59:16,204 --> 00:59:20,834 Όχι, μόλις αγόρασε ξύλα και το έφτιαξε μόνος του. 472 00:59:21,009 --> 00:59:22,567 Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του; 473 00:59:22,777 --> 00:59:26,907 Δύσκολα θα το έλεγα δωμάτιο, είναι τόσο αυτοσχέδιο. 474 00:59:50,071 --> 00:59:53,939 Ήθελα να τον προσέχω, αλλά με τόσα παιδιά... 475 01:00:00,114 --> 01:00:02,275 Πώς ήταν πότε τον είδες τελευταία φορά; 476 01:00:02,850 --> 01:00:04,943 Να δω... 477 01:00:06,154 --> 01:00:09,749 θυμάμαι. Πρέπει να ήταν η μέρα που έφυγε. 478 01:00:10,291 --> 01:00:12,782 Δεν ήρθε όταν το δείπνο ήταν έτοιμο. 479 01:00:12,961 --> 01:00:17,523 Τον βρήκα να κάθεται εδώ στο σκοτάδι, κλαίγοντας, 480 01:00:17,732 --> 01:00:20,394 το κεφάλι του στα χέρια του. 481 01:00:20,535 --> 01:00:23,003 Κάπως με τρόμαξε. 482 01:00:24,172 --> 01:00:25,002 Δικαίωμα. 483 01:01:09,350 --> 01:01:11,181 Άλλη μια άγρυπνη νύχτα. 484 01:01:11,819 --> 01:01:16,256 Ακούω αυτή τη γάτα του σοκακιού κλαίω στη βροχή. 485 01:01:17,492 --> 01:01:20,518 Αυτός που με ακολούθησε μέσα από την καταιγίδα. 486 01:01:20,728 --> 01:01:23,026 Μόνο θα υποφέρει και θα πεθάνει. 487 01:01:23,998 --> 01:01:27,729 Καλύτερα να το σκοτώσεις μια για πάντα. 488 01:01:27,902 --> 01:01:31,338 Θυμάμαι ακόμα 489 01:01:31,539 --> 01:01:35,305 πώς ένιωθε όταν το τσάκισα με το πόδι μου. 490 01:01:35,610 --> 01:01:37,805 Είμαι δειλός. 491 01:01:37,979 --> 01:01:43,611 Ακριβώς όπως αυτή η βροχερή γάτα. 492 01:01:43,785 --> 01:01:46,879 Ποιο είναι το νόημα... 493 01:01:54,562 --> 01:01:56,826 Αυτό το γράφει ο αδερφός σου; 494 01:01:58,299 --> 01:02:00,267 Και αυτό το Sakura Hotel; 495 01:02:00,435 --> 01:02:03,563 Αυτό είναι σωστό. Ανέφερε φίλος του yakuza 496 01:02:03,704 --> 01:02:07,435 διαχειρίζεται αυτό το ξενοδοχείο, ή κάτι τέτοιο. 497 01:02:07,608 --> 01:02:09,838 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι έτσι. 498 01:02:10,011 --> 01:02:11,205 Σας ευχαριστώ. 499 01:02:45,480 --> 01:02:46,538 Καλωσόρισμα. 500 01:02:47,381 --> 01:02:48,848 Ο διευθυντής; 501 01:02:49,016 --> 01:02:51,416 - Αυτός είμαι. - Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Sei-san; 502 01:02:51,619 --> 01:02:55,419 Ο Σέι-σαν είναι ένας από τους καμπαναριές μας. Τι έκανε τώρα; 503 01:02:55,623 --> 01:02:58,353 Λοιπόν, πάντα ετοιμάζει κάτι; 504 01:02:58,526 --> 01:03:00,153 Του αρέσουν οι γυναίκες του. 505 01:03:00,328 --> 01:03:02,626 Θα θέλαμε να γνωρίσουμε αυτόν τον άντρα κυριών. 506 01:03:02,763 --> 01:03:05,288 - Αμέσως. - Θα πάμε από εδώ. 507 01:03:08,569 --> 01:03:10,537 Γεια, η αστυνομία είναι εδώ. 508 01:03:17,678 --> 01:03:21,045 Α, ο Μιντόρι πρέπει να έφυγε γκρίνια σε σένα. 509 01:03:21,415 --> 01:03:26,045 Θέλω να ξέρεις ότι ήξερε το σκορ όταν μου δάνεισε τη ζύμη. 510 01:03:26,220 --> 01:03:29,053 Δεν πρόκειται για Midori. 511 01:03:29,557 --> 01:03:31,582 Είναι για τον Καόρι, λοιπόν; 512 01:03:32,693 --> 01:03:34,661 Όμως, αξιωματικός... 513 01:03:35,897 --> 01:03:38,798 Δεν είμαστε εδώ το Midori ή το Kaori σας. 514 01:03:39,534 --> 01:03:43,595 Θέλουμε να μάθουμε για τον Yusa. Ο πολεμικός σου φίλος. 515 01:03:46,741 --> 01:03:51,474 Έτσι σε χτύπησαν στο στρατό. Δεν είμαστε έτσι. 516 01:03:52,013 --> 01:03:54,811 Δεν είναι καιρός έκλεισες τη βρύση; 517 01:03:56,551 --> 01:03:58,451 Πού ήμασταν; 518 01:04:01,255 --> 01:04:03,348 Πότε είδες τελευταία φορά τη Γιούσα; 519 01:04:03,491 --> 01:04:07,427 Ήταν Σάββατο βράδυ, 11. Εμφανίστηκε, φορτώθηκε. 520 01:04:07,595 --> 01:04:10,223 - Γεμάτες και τσέπες; - Ναι, καινούργια ρούχα. 521 01:04:10,398 --> 01:04:13,094 - Τι είδους; - Λευκό λινό κοστούμι. 522 01:04:13,267 --> 01:04:16,259 Λευκό λινό; Ήταν μόνος του; 523 01:04:16,571 --> 01:04:18,129 Είναι ντροπαλός με τις γυναίκες. 524 01:04:18,306 --> 01:04:20,740 Δεν μπορούν όλοι να είναι σαν εσάς. 525 01:04:21,509 --> 01:04:23,272 Πέρασε τη νύχτα; - Ναι. 526 01:04:23,444 --> 01:04:25,708 - Πώς του φαινόταν; - Ποιος ξέρει. 527 01:04:25,846 --> 01:04:29,179 Ήταν σπασμένος, αλλά ξαφνικά είναι φορτωμένος. Δεν είναι παράξενο; 528 01:04:29,617 --> 01:04:32,814 Δεν τον ρώτησες γιατί; Τι είπε; 529 01:04:32,987 --> 01:04:37,720 Δεν εξήγησε τίποτα. Απλώς κοίταξε μπροστά, κοιτώντας χλωμός. 530 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 Τράβηξε κάτι; 531 01:04:41,862 --> 01:04:44,956 Ακούω ότι είσαι αυτός που τον παρέσυρε. 532 01:04:45,132 --> 01:04:48,624 Αλλά αυτό είναι... Ποιος σου το είπε αυτό; εγω απλα... 533 01:04:48,803 --> 01:04:50,498 Εσύ τι; 534 01:04:50,671 --> 01:04:52,935 Μόλις έκανα παρέα μαζί του. 535 01:04:53,107 --> 01:04:55,837 Τι παίρνετε από έναν πάμφτωχο κτηνίατρο; 536 01:04:56,010 --> 01:04:58,501 - Απλώς... Είμαστε απλώς φίλοι. - Ψεύτης. 537 01:04:58,679 --> 01:05:02,115 Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι φίλοι σου είναι καλά για ζύμη. 538 01:05:02,550 --> 01:05:05,644 Τι παίρνετε να είσαι φιλαράκι μαζί του; 539 01:05:06,354 --> 01:05:11,223 Έχει κάποια έλξη στα παρασκήνια στο Bluebird. Γι' αυτό. 540 01:05:11,892 --> 01:05:13,883 Δικαίωμα. Γυναίκες πάλι. 541 01:05:14,762 --> 01:05:16,753 Λοιπόν μου λες 542 01:05:16,897 --> 01:05:22,665 τον χρησιμοποίησες σαν πάσα να έρθω κοντά σε εκείνα τα κορίτσια της χορωδίας; 543 01:05:23,671 --> 01:05:24,638 Ναί. 544 01:05:25,906 --> 01:05:28,033 Αλλά γιατί αυτός; Ήταν σπασμένος. 545 01:05:28,643 --> 01:05:32,977 Ένα από τα κορίτσια, το Harumi Namiki, ήταν ένας παλιός του φίλος. 546 01:05:39,887 --> 01:05:43,220 Έχετε άλλες ερωτήσεις για μένα; 547 01:05:46,127 --> 01:05:48,891 Θα στείλουμε έναν ανήλικο αξιωματικό. 548 01:06:35,176 --> 01:06:37,076 Ποια είναι η Harumi Namiki; 549 01:06:37,244 --> 01:06:38,438 Δεύτερος από αριστερά. 550 01:08:16,143 --> 01:08:17,974 Χαρούμι. 551 01:08:19,547 --> 01:08:21,538 Γιατί ήσουν έξω χθες; 552 01:08:22,516 --> 01:08:23,676 Ένιωσα άσχημα. 553 01:08:23,851 --> 01:08:27,810 Σε αυτή τη ζέστη, όλοι νιώθουν σαν χάλια. 554 01:08:29,824 --> 01:08:33,658 Και έχεις επισκέπτες. Είναι αστυνομικοί. 555 01:08:36,363 --> 01:08:39,662 Κάνεις τόσο αθώα. Ένας Θεός ξέρει τι κάνεις. 556 01:09:13,534 --> 01:09:15,627 Είσαι η Namiki; 557 01:09:28,983 --> 01:09:29,506 Ξέρεις 558 01:09:29,717 --> 01:09:31,378 ένας τύπος που ονομάζεται Yusa; 559 01:09:33,220 --> 01:09:34,414 Ναί. 560 01:09:34,755 --> 01:09:37,019 Σε ακούω να πηγαίνεις πολύ πίσω. 561 01:09:37,725 --> 01:09:39,090 Γυρισμός; 562 01:09:39,260 --> 01:09:41,854 Δεν ήσασταν παιδικοί φίλοι; 563 01:09:42,763 --> 01:09:45,493 Φίλοι; 564 01:09:45,633 --> 01:09:48,568 Καθίσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο ένα χρόνο στο σχολείο. 565 01:09:48,736 --> 01:09:51,204 Θέλω την αλήθεια από σένα. 566 01:09:51,372 --> 01:09:53,306 δεν λέω ψέματα. 567 01:10:11,325 --> 01:10:16,194 Ξεχάστε το. Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία μαζί σας οι δύο αυτές τις μέρες; 568 01:10:16,997 --> 01:10:18,464 Η συμφωνία; 569 01:10:18,632 --> 01:10:21,066 Δηλαδή είσαι το κορίτσι του; 570 01:10:21,235 --> 01:10:23,100 Δεν είναι έτσι. 571 01:10:24,204 --> 01:10:26,468 Δηλαδή είναι άλλος ένας θαυμαστής; 572 01:10:27,808 --> 01:10:28,900 Ούτε αυτό. 573 01:10:29,076 --> 01:10:33,536 Τι είναι, λοιπόν; Ακούω ότι έρχεται να σε βλέπω κάθε μέρα. 574 01:10:34,348 --> 01:10:37,647 Δεν μπορώ απλά να τον μαζέψω. Τον ξέρω. 575 01:10:37,818 --> 01:10:40,616 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 576 01:10:46,126 --> 01:10:48,560 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 577 01:10:50,764 --> 01:10:52,231 Απάντηση. 578 01:10:53,300 --> 01:10:54,665 σκέφτομαι. 579 01:10:55,302 --> 01:10:57,167 Σκέφτεσαι; 580 01:10:59,106 --> 01:11:02,098 Τι συμβαίνει; Απάντηση. 581 01:11:04,311 --> 01:11:08,042 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 582 01:11:39,513 --> 01:11:41,947 Έκανα αναφορά στο Αρχηγείο. 583 01:11:46,954 --> 01:11:49,479 Είμαστε νικημένοι. Αύριο είναι άλλη μέρα. 584 01:11:51,291 --> 01:11:53,521 Θα δικαιολογηθώ, λοιπόν. 585 01:11:53,694 --> 01:11:56,219 Θα ήθελα να φτιάξεις μια τελευταία στάση μαζί μου. 586 01:12:00,067 --> 01:12:03,434 Γιατί νομίζεις εκείνη η γυναίκα ξέσπασε σε κλάματα; 587 01:12:03,637 --> 01:12:08,404 Λοιπόν, είναι εξαντλημένη. Και εμείς το ίδιο. 588 01:12:09,576 --> 01:12:12,306 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 589 01:12:12,446 --> 01:12:16,041 Όταν είσαι κουρασμένος, σου τελειώνει η υπομονή. 590 01:12:19,219 --> 01:12:21,710 Η ανάκριση είναι μια δύσκολη υπόθεση. 591 01:12:22,322 --> 01:12:25,917 Αν προσπαθήσεις να τους οπλίσεις δυνατά, χάνεις. Ακριβώς όπως το Σούμο. 592 01:12:26,093 --> 01:12:29,426 Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε άλλη μια προσπάθεια αύριο. 593 01:12:29,596 --> 01:12:32,030 Βεβαίως, δεν πειράζει. 594 01:12:33,100 --> 01:12:36,092 Αλλά δεν πάει να μας δώσει πολλά. 595 01:12:36,270 --> 01:12:40,934 Αυτό το είδος κοριτσιού με κορδόνια είναι τόσο πεισματάρης όσο έρχονται. 596 01:12:41,241 --> 01:12:44,039 Κάνε τους τρελούς και μοσχοβολούν αμέσως. 597 01:12:45,779 --> 01:12:47,940 Παρεμπιπτόντως, πού πάμε; 598 01:12:54,388 --> 01:12:55,218 Γεια σου. 599 01:12:55,389 --> 01:12:57,289 Καλώς ήρθες σπίτι. 600 01:12:57,758 --> 01:13:00,784 Είστε όλοι τόσο ζεστοί. 601 01:13:01,095 --> 01:13:03,393 Τι λέτε να καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας; 602 01:13:03,564 --> 01:13:05,088 Καλωσόρισμα. 603 01:13:05,265 --> 01:13:06,960 Περίμενα περισσότερη δουλειά. 604 01:13:07,134 --> 01:13:08,829 Σαν στο σπίτι σας. 605 01:13:09,636 --> 01:13:10,694 Καλώς ήρθες σπίτι. 606 01:13:10,838 --> 01:13:12,066 Ο Μουρακάμι από το Αρχηγείο. 607 01:13:12,239 --> 01:13:14,070 - Η απόλαυση είναι δική μου. - Όχι, το δικό μου. 608 01:13:14,241 --> 01:13:16,732 Ζητώ συγγνώμη για τη διακόσμηση. 609 01:13:17,745 --> 01:13:19,940 Συνέχισε και παίξε στο άλλο δωμάτιο. 610 01:13:21,715 --> 01:13:23,046 Παρακαλώ. 611 01:13:25,853 --> 01:13:26,478 θυμήθηκα 612 01:13:26,653 --> 01:13:28,644 έχουμε ακόμα λίγη μπύρα με μερίδες. 613 01:13:28,989 --> 01:13:30,513 Παρακαλώ. 614 01:13:32,092 --> 01:13:33,150 Εντυπωσιακός. 615 01:13:33,327 --> 01:13:37,286 Τι; Αυτά είναι μόνο από περπατώντας τον ρυθμό κάθε μέρα. 616 01:13:37,664 --> 01:13:41,327 Είκοσι πέντε χρόνια τώρα από τότε που πήρα το πρώτο μου 13,5 γιεν. 617 01:13:41,502 --> 01:13:43,663 Πόσα παπούτσια φόρεσα; 618 01:13:43,837 --> 01:13:45,828 Κάθε παραπομπή πρέπει να έχει μια ιστορία. 619 01:13:46,006 --> 01:13:51,000 Αυτό είναι σωστό. Με μια λέξη, Τα έχω ζήσει όλα. 620 01:13:57,818 --> 01:14:00,981 Σε προσκάλεσα από μια ιδιοτροπία, άρα είναι λεπτές επιλογές. 621 01:14:01,155 --> 01:14:02,850 Θα κάνει το σκουός; - Σίγουρα. 622 01:14:19,106 --> 01:14:22,473 Όπως βλέπεις, το σπίτι μου είναι απλώς μια δοξασμένη παράγκα, 623 01:14:23,210 --> 01:14:25,701 αλλά ο χώρος της Γιούσας ήταν πολύ απαίσιος. 624 01:14:25,979 --> 01:14:28,777 Δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατοικία. 625 01:14:30,450 --> 01:14:33,578 Όπως λένε, «Τα σκουλήκια προτιμούν τη βρωμιά». 626 01:14:37,357 --> 01:14:40,485 Λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακός άνθρωπος. 627 01:14:40,727 --> 01:14:43,321 Μόνο κακές καταστάσεις. 628 01:14:43,497 --> 01:14:47,729 Έλα να το σκεφτείς, πρέπει να λυπάσαι τη Γιούσα. 629 01:14:50,204 --> 01:14:54,038 Ω, όχι. Σκεπτόμενος έτσι δεν θα σε βγάλει πουθενά ως αστυνομικό. 630 01:14:54,908 --> 01:14:59,004 Είναι εύκολο να αναπτύξεις αυταπάτες, κυνηγώντας εγκληματίες όλη μέρα. 631 01:14:59,746 --> 01:15:04,080 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα πολλά πρόβατα ένας Ίωνος λύκος φεύγει πληγωμένος. 632 01:15:04,952 --> 01:15:07,853 Οι μισές αναφορές ήταν κεφαλαιουχικές υποθέσεις. 633 01:15:08,055 --> 01:15:13,584 Δεν υπάρχει βοήθεια για έναν μπάτσο που δεν το κάνει πιστέψτε ότι προστατεύει τις μάζες. 634 01:15:14,928 --> 01:15:19,729 Λέω να αφήσω την ψυχανάλυση στα αστυνομικά μυθιστορήματα. 635 01:15:19,933 --> 01:15:23,960 Απλώς τους μισώ, αυτό είναι όλο. Οι κακοί είναι κακοί. 636 01:15:24,171 --> 01:15:27,834 Απλώς δεν αντέχω τον εαυτό μου να σκεφτόμαστε έτσι ακόμα. 637 01:15:28,308 --> 01:15:31,869 Όλα αυτά τα χρόνια στον πόλεμο, τόσοι άντρες έγιναν θηρία 638 01:15:32,045 --> 01:15:35,037 με την παραμικρή πρόκληση, ξανά και ξανά. 639 01:15:35,916 --> 01:15:39,044 Δικαίωμα. Πρέπει να είναι η διαφορά ηλικίας μας. 640 01:15:39,519 --> 01:15:42,386 Ή ίσως είναι οι καιροί. 641 01:15:42,756 --> 01:15:44,917 Πώς το λένε; 642 01:15:45,092 --> 01:15:48,289 Απ... Μήλο... - Εννοείς aprés-guerre; 643 01:15:48,462 --> 01:15:53,331 Αυτό είναι όλο. Είσαι μέρος αυτού του μεταπολεμικού παραγωγή. Ίσως είναι και ο Γιούσα. 644 01:15:53,567 --> 01:15:56,400 Ταυτίζεσαι με τον Yusa πάρα πολύ. 645 01:15:56,670 --> 01:15:58,900 Ίσως έχεις δίκιο. 646 01:15:59,339 --> 01:16:02,797 Μου έκλεψαν το σακίδιο και στο τρένο μου για το σπίτι. 647 01:16:02,976 --> 01:16:03,908 βλέπω. 648 01:16:04,077 --> 01:16:07,240 Ήμουν κατά το ήμισυ του μυαλού μου με οργή. 649 01:16:07,547 --> 01:16:10,983 Θα μπορούσα να είχα τραβήξει ληστεία τότε. 650 01:16:11,251 --> 01:16:14,220 Αλλά κατάλαβα ότι είχα χτυπήσει ένα επικίνδυνο σταυροδρόμι, 651 01:16:14,354 --> 01:16:18,256 διάλεξε επίτηδες άλλον τρόπο, και πήρα αυτή τη δουλειά. 652 01:16:18,425 --> 01:16:20,916 Χμμ. Σωστά, βλέπω. 653 01:16:22,262 --> 01:16:26,130 Είναι απλά, με άλλα λόγια, αα... 654 01:16:26,300 --> 01:16:28,234 Απ, μήλο... - Aprés-guerre. 655 01:16:28,368 --> 01:16:32,930 Υπάρχουν δύο τύποι aprés-guerre: Όπως εσύ ή σαν τη Γιούσα. 656 01:16:33,106 --> 01:16:34,664 Είσαι το πραγματικό πράγμα. 657 01:16:34,841 --> 01:16:38,368 Ο Γιούσα είναι απ... απ... 658 01:16:38,578 --> 01:16:40,307 aprés- τίποτα. 659 01:16:40,480 --> 01:16:42,380 Έχω τελειώσει. 660 01:16:49,656 --> 01:16:50,850 Και αύριο; 661 01:16:51,291 --> 01:16:52,417 Τι βιασύνη; 662 01:16:52,592 --> 01:16:57,120 Δεν μπορώ να μην το κάνω όταν σκέφτομαι τη Γιούσα τρέχει μέσα από όλα αυτά τα μετρητά. 663 01:16:57,564 --> 01:17:00,294 Φύσηξε το μισό αναβαθμίζοντας τα κουκλάκια του. 664 01:17:01,101 --> 01:17:02,932 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα τώρα. 665 01:17:03,804 --> 01:17:09,037 Αυτό είναι 6.000 γιεν την ημέρα. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με αυτό για ένα μήνα. 666 01:17:20,354 --> 01:17:21,844 θα πάω. 667 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Είσαι σίγουρος; 668 01:17:25,058 --> 01:17:27,117 Τόμι. 669 01:17:28,595 --> 01:17:31,655 Ο καλεσμένος μας φεύγει. Γεια, Τόμι. 670 01:17:34,334 --> 01:17:36,029 Όλοι απλώς αποκοιμήθηκαν. 671 01:17:36,203 --> 01:17:38,364 Α, κοιμήθηκαν; 672 01:17:47,481 --> 01:17:49,676 Ρίχνω μιά ματιά. 673 01:18:06,566 --> 01:18:08,830 Μοιάζει με χωράφι κολοκύθας. 674 01:19:01,721 --> 01:19:03,382 Ήταν ένοπλη ληστεία; 675 01:19:03,557 --> 01:19:06,082 Ναι. Η σύζυγος ήταν γνωστή 676 01:19:06,293 --> 01:19:08,591 ως αρκετά ομορφιά γύρω από τη γειτονιά. 677 01:19:09,029 --> 01:19:12,055 Ήταν τόσο αγαπημένοι-περιστεράδες οι υπηρέτριες παραιτήθηκαν όλες. 678 01:19:12,232 --> 01:19:16,362 Ο σύζυγος ήταν εκτός πόλης. Επέστρεψα σήμερα το πρωί σε αυτό. 679 01:19:18,004 --> 01:19:19,198 Ποτέ δεν ξέρεις 680 01:19:19,506 --> 01:19:21,406 τι επιφυλάσσει η ζωή. 681 01:19:23,410 --> 01:19:26,174 Βλέπετε, είναι αυτό το σπίτι με τον θάμνο της κρεπ μυρτιάς. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,281 Η μυρτιά φέρνει πάντα κακή τύχη. 683 01:19:46,833 --> 01:19:51,133 Είναι πραγματικά ένα πρόβλημα. Ήσουν εσύ που μετακινούσες το σώμα; 684 01:19:53,073 --> 01:19:59,069 Ήμουν ο γιατρός της και δεν το έκανε ακόμα και σαν εμένα να βλέπω τη γυμνή σάρκα της. 685 01:20:01,281 --> 01:20:05,945 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε ήθελε να τη δει κανείς έτσι. 686 01:20:07,220 --> 01:20:09,950 Την έχω γνωρίσει αφού ήταν τόσο ψηλά. 687 01:20:12,492 --> 01:20:15,689 Sato-san, νομίζεις ήταν πάλι το Colt μου; 688 01:20:15,862 --> 01:20:18,695 Τι στο διάολο παίζει ρόλο αν ήταν; 689 01:20:48,028 --> 01:20:49,791 Τι συμβαίνει; 690 01:20:52,899 --> 01:20:57,427 Η γυναίκα μου... φύτεψε αυτές τις ντομάτες. 691 01:20:58,605 --> 01:21:02,063 Την ημέρα που έφυγα από την πόλη, ήταν ακόμα πράσινα. 692 01:21:02,242 --> 01:21:05,211 Αλλά τώρα που επέστρεψα, 693 01:21:05,378 --> 01:21:08,905 έχουν ωριμάσει όλα και έχουν γίνει κόκκινα, 694 01:21:09,082 --> 01:21:11,778 παρόλο που η γυναίκα μου είναι νεκρή. 695 01:21:13,086 --> 01:21:17,386 Τι νόημα έχει, αξιωματικό; 696 01:21:17,691 --> 01:21:20,819 Όλα για 50.000 γιεν. 697 01:21:32,239 --> 01:21:35,766 Πώς να σταθώ κιόλας να τους κοιτάξω; 698 01:23:08,835 --> 01:23:10,735 Έτσι όπως το φαντάζομαι... 699 01:23:10,904 --> 01:23:14,840 Η φαντασία απλώς περιπλέκει μια έρευνα. Επιμείνετε στα γεγονότα. 700 01:23:30,423 --> 01:23:34,018 Ναι, γεια; Nakajima εδώ. 701 01:23:34,227 --> 01:23:36,718 Είναι αυτό Στοιχείο; 702 01:23:38,765 --> 01:23:40,596 Σωστά, ευχαριστώ. 703 01:23:41,768 --> 01:23:44,965 Δηλαδή ήταν μια από τις σφαίρες μου; 704 01:23:45,171 --> 01:23:47,298 Όχι, ήταν ένα από τα του Yusa. 705 01:24:07,861 --> 01:24:09,385 Πάμε. 706 01:24:10,263 --> 01:24:12,424 Δεν υπάρχει χρόνος για απόγνωση. 707 01:24:12,599 --> 01:24:15,727 Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό είναι να συλλάβει τον Γιούσα. 708 01:24:15,902 --> 01:24:18,393 Υπάρχουν πέντε σφαίρες έμεινε σε αυτό το όπλο. 709 01:24:27,914 --> 01:24:29,745 - Νέο προβάδισμα; - Πού; 710 01:24:29,916 --> 01:24:32,077 Πού; Σπίτι για μπύρα και έναν υπνάκο. 711 01:24:32,252 --> 01:24:36,086 Αλλά είσαι απαίσια ύπουλος. Ποτέ δεν θα πηγαίνατε σπίτι μαζί. 712 01:24:36,256 --> 01:24:38,315 Απλά αφήστε με να περάσω. Είναι τόσο ζεστό. 713 01:24:38,491 --> 01:24:40,755 - Το σημάδι; - Δεν βλέπω σημάδι. 714 01:24:40,927 --> 01:24:42,485 Πάντα αστειεύεται. 715 01:24:46,466 --> 01:24:47,933 Κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση, στοιχηματίζω. 716 01:24:48,101 --> 01:24:50,934 - Ποιος κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση; - ΠΟΥ; 717 01:24:51,271 --> 01:24:53,671 Μιλούσα για τη βροχή. 718 01:24:55,842 --> 01:25:00,643 Δεν μπορείς να είσαι τόσο τεταμένος όλη την ώρα αν θες να γίνεις αστυνομικός. 719 01:25:00,814 --> 01:25:02,907 Είμαι έτοιμος να καταρρεύσω από το άγχος. 720 01:25:03,049 --> 01:25:06,450 Έτσι όπως μιλάς, έχετε ήδη. 721 01:25:13,827 --> 01:25:16,921 Αυτό είναι το σημείο make-or-break. 722 01:25:17,063 --> 01:25:21,124 Σκότωσε κάποιον. Ένας δολοφόνος είναι σαν τρελός σκύλος. 723 01:25:21,301 --> 01:25:25,169 Ξέρεις πώς περπατάει ένας τρελός σκύλος; 724 01:25:25,338 --> 01:25:30,002 Υπάρχει ένα παλιό βράχο που είναι ανησυχητικά κοντά στο σπίτι. 725 01:25:30,577 --> 01:25:33,341 "Ένας τρελός σκύλος βλέπει μόνο ευθεία μονοπάτια." 726 01:25:34,347 --> 01:25:36,941 Ο Γιούσα ξέρει μόνο ευθεία μονοπάτια τώρα. 727 01:25:37,083 --> 01:25:41,417 Είναι ερωτευμένος με τον Χαρούμι Ναμίκι. Είναι το μόνο πράγμα που βλέπει. 728 01:25:42,188 --> 01:25:43,815 Ξέρω ότι θα πάει κοντά της. 729 01:26:26,799 --> 01:26:28,892 Ο διευθυντής είναι έξω. 730 01:26:29,068 --> 01:26:31,263 Μπορώ να σε βοηθήσω; 731 01:26:42,081 --> 01:26:44,345 Θέλουμε να δούμε τη Namiki. 732 01:26:45,451 --> 01:26:48,545 Ο Χαρούμι είναι έξω σήμερα. 733 01:26:50,290 --> 01:26:53,555 Είναι ένα πραγματικό πρόβλημα, αυτό. 734 01:26:54,427 --> 01:26:58,056 Ένα μικρό σχόλιο και παίρνει το ρεπό. 735 01:26:59,866 --> 01:27:03,427 Είναι ήσυχη, εντάξει, αλλά οι ήσυχοι είναι πάντα 736 01:27:03,570 --> 01:27:05,162 ο πιο πεισματάρης. 737 01:27:10,543 --> 01:27:13,307 Και είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή. 738 01:27:14,147 --> 01:27:15,011 Είναι άρρωστη; 739 01:27:15,782 --> 01:27:19,013 Με τα μηνιαία της, ξέρεις. 740 01:27:21,854 --> 01:27:25,187 Τότε είναι πάντα αδύνατον. 741 01:27:29,862 --> 01:27:31,693 Γνωρίζετε τη διεύθυνσή της; 742 01:27:32,265 --> 01:27:32,856 Σίγουρος. 743 01:27:34,334 --> 01:27:38,270 Νομίζω ότι μένει στο Koenji. 744 01:27:39,572 --> 01:27:41,836 Είναι κορίτσι της μαμάς. 745 01:28:05,231 --> 01:28:07,256 Θέλουμε να δούμε την κόρη σου. 746 01:28:12,705 --> 01:28:14,969 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 747 01:28:24,117 --> 01:28:25,948 Εδώ είμαστε καλά. 748 01:28:32,325 --> 01:28:33,758 Χαρούμι. 749 01:28:49,575 --> 01:28:51,440 Παρακαλώ μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας. 750 01:29:23,843 --> 01:29:25,174 Θα πάρω ένα ταίρι. 751 01:29:37,757 --> 01:29:40,225 Σίγουρα μπορούμε να περιμένουμε μια νεροποντή. 752 01:29:45,398 --> 01:29:49,027 Χαρούμι, θα θέλαμε να σε ρωτήσω κάτι. 753 01:29:49,535 --> 01:29:54,837 Δεν ξέρω τίποτα για τη Γιούσα. Μισώ τους μπάτσους. Είναι τόσο πιεστικοί. 754 01:29:55,341 --> 01:29:56,433 Μην το κάνετε. 755 01:29:57,543 --> 01:29:58,567 Είναι αδύνατη. 756 01:29:59,011 --> 01:30:00,672 Μπορεί, μαμά. 757 01:30:00,847 --> 01:30:03,748 Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα αν δεν θέλουμε. 758 01:30:04,450 --> 01:30:09,012 Ακόμα κι αν το κρύβεις για ύποπτο για ένοπλη ληστεία; 759 01:30:13,593 --> 01:30:15,060 Ακόμα δεν ξέρω. 760 01:30:15,228 --> 01:30:18,322 Μην λες ψέματα. Ήταν απλώς εδώ. 761 01:30:19,699 --> 01:30:22,190 Ο Γιούσα άφησε αυτό το κουτί με σπίρτα; 762 01:30:22,368 --> 01:30:24,598 Αυτό ακριβώς είναι. 763 01:30:25,605 --> 01:30:29,336 Απλώς παραπονιόσουν ότι σε ακολουθεί. 764 01:30:30,076 --> 01:30:32,567 Τυχαίνει να ξέρεις που πήγε; 765 01:30:32,745 --> 01:30:35,236 Πες τους. Σε διατάζω, πες τους. 766 01:30:35,748 --> 01:30:39,081 Χαρούμι, πρέπει να τους το πεις όλα όσα ξέρεις. 767 01:30:39,252 --> 01:30:42,881 - Δεν ξέρω τι δεν ξέρω. - Αλήθεια δεν το κάνεις; 768 01:30:43,055 --> 01:30:46,081 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Καλύτερα να μην λες ψέματα για αυτό. 769 01:30:46,259 --> 01:30:48,250 Χαρούμι. 770 01:30:49,061 --> 01:30:50,494 Άκου Χαρούμι. 771 01:30:50,696 --> 01:30:54,894 Γιατί δεν θα τους το πεις; Πες τους. Πες τους. 772 01:30:55,301 --> 01:30:57,792 Χαρούμι, άκου Χαρούμι. 773 01:31:13,286 --> 01:31:14,844 Κλείνουμε. 774 01:31:15,054 --> 01:31:17,614 Έχω χορτάσει τα χείλη της προς το παρόν. 775 01:31:18,090 --> 01:31:21,150 Θα ελέγξω το ξενοδοχείο αυτοί οι αγώνες προήλθαν από. 776 01:31:21,327 --> 01:31:21,952 Και εγώ; 777 01:31:22,128 --> 01:31:24,790 Δείτε αν μπορείτε να το σκληρύνετε εκεί μέσα. 778 01:31:24,964 --> 01:31:28,400 Αυτή η μητέρα γεννήθηκε να διώξει την κόρη της. 779 01:31:29,769 --> 01:31:31,930 Τηλέφωνο κάτω; Θα σου τηλεφωνήσω. 780 01:31:32,405 --> 01:31:34,999 Πες, έχεις όπλο; - Ναι. 781 01:31:35,408 --> 01:31:38,343 Φοβόμουν ότι άφησα το δικό μου στο σπίτι. Χωρίς θήκη. 782 01:31:44,283 --> 01:31:48,344 Ο Γιούσα μόλις έφυγε. αμφιβάλλω θα εμφανιστεί ξανά εδώ απόψε. 783 01:32:01,834 --> 01:32:07,101 Όχι άλλες ερωτήσεις. Κάνε ό,τι θέλεις, αν δεν κάνεις όπως λέει η μητέρα. 784 01:32:08,908 --> 01:32:10,500 Για όλα φταίω εγώ. 785 01:32:10,676 --> 01:32:14,043 σε χάλασα γιατί δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου. 786 01:32:14,513 --> 01:32:18,381 Προχωρήστε. Κάνε με βλάκας. 787 01:32:36,168 --> 01:32:39,501 Είναι στα 20 του, φορώντας ένα λευκό λινό κοστούμι. 788 01:32:40,273 --> 01:32:41,240 Με πήρε. 789 01:32:50,883 --> 01:32:53,351 Δεν εγγράφονται ποτέ με τα πραγματικά τους ονόματα. 790 01:33:00,226 --> 01:33:02,490 Χαρούο Ναμίκι. το καταλαβαίνω. 791 01:33:04,163 --> 01:33:05,858 Αυτός είναι, κυρία. 792 01:33:09,402 --> 01:33:12,769 Ω, αυτός ο τύπος. 793 01:33:14,040 --> 01:33:18,909 Πέρασε δύο νύχτες εδώ, μεθυσμένος από το μυαλό του. 794 01:33:19,545 --> 01:33:24,312 Κανείς δεν ήρθε ποτέ και δεν τον συνάντησε. Αρκετά ζοφερό, ακόμα και για μεθυσμένο. 795 01:33:25,718 --> 01:33:30,746 Ήταν χθες το βράδυ. Ξαφνικά ανακοίνωσε πήγαινε και κάλεσε ένα ταξί. 796 01:33:30,923 --> 01:33:32,322 Γνωρίζετε ποια εταιρεία; 797 01:33:32,525 --> 01:33:35,255 Ταξί της Ειρήνης, δίπλα στις γραμμές του τρένου. 798 01:33:35,428 --> 01:33:39,057 Νομίζω ότι ο οδηγός ήταν ο Matsu-san. 799 01:33:39,231 --> 01:33:40,755 Ευχαριστώ πολύ. 800 01:33:40,933 --> 01:33:43,868 - Ποιος είναι τελικά; - Ένα τρελό σκυλί. 801 01:34:04,423 --> 01:34:05,981 Αξιωματικός, 802 01:34:06,192 --> 01:34:08,786 πόσο καιρό σχεδιάζετε να μας βασανίζουν; 803 01:34:09,328 --> 01:34:11,455 - Είσαι ο βασανιστής. - Όχι, δεν είμαι. 804 01:34:14,200 --> 01:34:16,725 Δεν ξέρω τι έκανε ο Γιούσα, 805 01:34:16,936 --> 01:34:19,666 αλλά δεν το τελείωσε ποτέ οτιδήποτε κακό για μένα. 806 01:34:21,741 --> 01:34:27,145 Μερικές φορές περνούσε από τα παρασκήνια και κοίτα με πένθιμα. 807 01:34:27,713 --> 01:34:31,843 Δεν μπορώ να έχω κανένα μέρος στη σύλληψη κάποιου τέτοιου. 808 01:34:32,084 --> 01:34:35,383 Ξέρεις λοιπόν πού είναι, αλλά δεν θα μου πεις; 809 01:34:36,722 --> 01:34:38,849 Ίσως έτσι. 810 01:34:40,226 --> 01:34:43,855 Προχώρα και συλλάβετέ τον μόνοι σας. Δεν θα σε βοηθήσω. 811 01:35:09,121 --> 01:35:12,318 Θα το επιστρέψω, γι' αυτό νικήστε το. 812 01:35:13,859 --> 01:35:16,589 Ένοπλη ληστεία, ε; 813 01:35:17,329 --> 01:35:20,321 Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο μεγάλος ανατρεπόμενος. 814 01:35:20,466 --> 01:35:22,331 Που τον πήγες; 815 01:35:22,468 --> 01:35:24,800 Σε μια γκέισα που ονομάζεται Κογκέτσου. 816 01:35:25,004 --> 01:35:26,266 Με συγχωρείτε. 817 01:35:46,225 --> 01:35:49,956 Πού θα έφτανες ποτέ τέτοιο φόρεμα; 818 01:35:59,438 --> 01:36:01,463 Μου το έδωσε. 819 01:36:02,374 --> 01:36:06,572 Το είδα σε μια βιτρίνα όταν κάναμε μια βόλτα. 820 01:36:11,517 --> 01:36:15,715 Είπα ότι θα ήθελα να μπορούσα να έχω ένα όμορφο φόρεμα μόνο μια φορά. 821 01:36:19,325 --> 01:36:24,262 Με κοίταξε επίμονα με την πιο θλιβερή έκφραση. 822 01:36:25,264 --> 01:36:28,324 Μια βδομάδα μετά το έφερε σε μένα στα παρασκήνια. 823 01:36:28,734 --> 01:36:31,828 Εννοείς, Χαρούμι... 824 01:36:32,805 --> 01:36:34,272 Αυτό είναι σωστό. 825 01:36:34,940 --> 01:36:38,273 Έκανε ένα έγκλημα για μένα. 826 01:36:39,478 --> 01:36:42,970 Αλλά θα το έκλεβα μόνος μου αν είχα τα κότσια. 827 01:36:43,449 --> 01:36:46,213 Το αξίζουν για να καμαρώνεις αυτά τα πράγματα. 828 01:36:46,418 --> 01:36:51,185 Πρέπει να κάνουμε χειρότερα από το να κλέψουμε αν θέλουμε τέτοια πράγματα. 829 01:36:51,524 --> 01:36:52,616 Χαρούμι. 830 01:37:04,203 --> 01:37:08,572 Φταίει ο κόσμος. Ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι κλέβουν το σακίδιο ενός κτηνιάτρου. 831 01:37:08,807 --> 01:37:10,104 Σου το είπε ο Γιούσα; 832 01:37:13,879 --> 01:37:15,107 Αυτό είναι σωστό. 833 01:37:15,247 --> 01:37:17,909 Δεν συνέβη όμως μόνο σε αυτόν. 834 01:37:19,585 --> 01:37:20,517 Κι εγώ επίσης. 835 01:37:27,560 --> 01:37:30,927 Και, ναι, νομίζω ο κόσμος δεν είναι σωστός. 836 01:37:31,130 --> 01:37:34,531 Αλλά είναι χειρότερο να το βγάλεις στον κόσμο. 837 01:37:34,700 --> 01:37:40,263 Οι κακοί τρώνε και φορούν οτιδήποτε θέλουν. Μπορεί επίσης να κλέψει. 838 01:37:40,472 --> 01:37:44,408 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Τότε γιατί δεν κλέβεις; 839 01:37:44,610 --> 01:37:47,477 Γιατί δεν φοράς αυτό το φόρεμα; 840 01:37:47,613 --> 01:37:52,141 Εμπρός, δοκιμάστε το. Γιατί δεν το φοράς; 841 01:37:56,555 --> 01:38:00,013 - Πρέπει να δουλεύεις σε τέτοια ζέστη. - Καμία επιλογή. 842 01:38:02,628 --> 01:38:04,061 Απολαμβάνω. 843 01:38:08,734 --> 01:38:09,598 Είναι καλό. 844 01:38:09,768 --> 01:38:12,896 Είναι ένας τρόπος να νικήσεις τη ζέστη. 845 01:38:14,740 --> 01:38:16,173 Ευχαριστώ. 846 01:38:17,109 --> 01:38:18,167 Τι έκανε; 847 01:38:18,310 --> 01:38:21,404 Ήρθε αργά το βράδυ. 848 01:38:21,580 --> 01:38:26,244 Και έφυγε γελοία νωρίς το επόμενο πρωί. Πέρα από αυτό... 849 01:38:26,418 --> 01:38:27,544 Ποια ήταν η γκέισα του; 850 01:38:27,720 --> 01:38:32,555 Ω, αυτό είναι σωστό. Ναι, τον συνόδευσε ως το δρόμο. 851 01:38:32,725 --> 01:38:33,419 Το όνομά της; 852 01:38:33,592 --> 01:38:37,119 Κίνταρο. Είναι μια από Τα κορίτσια του Wakehisamatsu, σωστά; 853 01:38:37,296 --> 01:38:39,992 Αλλά όταν τους τηλεφώνησα, ήταν έξω. 854 01:38:40,199 --> 01:38:43,794 Ένα δημοφιλές κορίτσι. Η κράτηση ξέρει πού πήγε; 855 01:38:43,969 --> 01:38:45,869 Ο Κίνταρο είναι σε πάρτι. 856 01:38:46,005 --> 01:38:48,132 - Πού; - Μουσασίγια. 857 01:38:51,910 --> 01:38:53,070 Αυτό είναι υπέροχο. 858 01:38:55,314 --> 01:38:56,281 Τόσο υπέροχο. 859 01:38:57,583 --> 01:38:58,811 Σαν ένα όμορφο όνειρο. 860 01:39:09,695 --> 01:39:10,957 Βλάκα. 861 01:39:15,901 --> 01:39:17,596 Μητέρα. 862 01:39:57,176 --> 01:40:00,202 - Εσύ Kintaro-san; - Ναι, αυτός είμαι. 863 01:40:00,512 --> 01:40:03,709 Μάλλον θα φαίνεσαι καλά με τσεκούρι. 864 01:40:05,718 --> 01:40:08,687 Είμαι τόσο μούσκεμα, Καλύτερα να είμαι αστείος. 865 01:40:08,854 --> 01:40:11,618 Είχες πελάτη πριν από δύο νύχτες. 866 01:40:11,824 --> 01:40:14,156 Πριν από δύο νύχτες στο Kogetsu; 867 01:40:15,060 --> 01:40:17,756 Ω, μισώ τέτοιου είδους πελάτες. 868 01:40:17,930 --> 01:40:18,726 Γιατί; 869 01:40:18,897 --> 01:40:21,730 Γιατί ήταν τόσο σκυθρωπός. 870 01:40:23,068 --> 01:40:25,195 Τραβάει τίποτα; - Σωστά. 871 01:40:26,105 --> 01:40:27,902 Τον διώξατε. 872 01:40:28,073 --> 01:40:31,736 -Έκανες τα μαθήματά σου. - Πού πήγε μετά; 873 01:40:31,910 --> 01:40:33,104 Πού; 874 01:40:33,278 --> 01:40:35,838 Λάβετε όνομα ξενοδοχείου ή οτιδήποτε άλλο; 875 01:40:35,981 --> 01:40:37,972 - Παρακολουθούσες; - Πού είναι; 876 01:40:38,517 --> 01:40:42,385 Το ξενοδοχείο Yayoi στην Kanda. Πριν λίγο... 877 01:40:51,130 --> 01:40:52,722 Είσαι ανόητος. 878 01:40:53,866 --> 01:40:55,857 Θα την κάνω να μιλήσει αμέσως. 879 01:40:59,638 --> 01:41:01,538 Πήγα πολύ μακριά. 880 01:41:03,909 --> 01:41:06,309 Άλλωστε αυτή η υπόθεση 881 01:41:11,350 --> 01:41:13,784 περιλαμβάνει ένα πιστόλι που κουβαλά ο Yusa, 882 01:41:13,952 --> 01:41:16,284 που κάποιος μου έκλεψε. 883 01:41:17,589 --> 01:41:18,419 Γι' αυτό... 884 01:41:23,495 --> 01:41:26,487 Το όπλο μου έχει ήδη τραυματιστεί δύο άτομα. 885 01:41:27,299 --> 01:41:28,823 Ένας από αυτούς είναι νεκρός. 886 01:41:31,437 --> 01:41:36,238 Και έχω τρομερό συναίσθημα κάτι άλλο θα γίνει απόψε. 887 01:41:51,056 --> 01:41:53,650 Καλωσόρισμα. Είσαι μούσκεμα. 888 01:41:54,993 --> 01:41:58,929 Είμαι με την αστυνομία. Έχεις καλεσμένο, Namiki; 889 01:41:59,064 --> 01:42:02,363 Ναί. Δωμάτιο 6, δεύτερος όροφος. 890 01:42:06,738 --> 01:42:07,727 Το τηλέφωνό σας; 891 01:42:07,940 --> 01:42:09,635 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 892 01:42:14,847 --> 01:42:16,212 Παρακαλώ. 893 01:42:26,959 --> 01:42:29,723 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι αστυνομικός. 894 01:42:34,032 --> 01:42:35,021 Άλλες είσοδοι; 895 01:42:35,200 --> 01:42:37,168 Υπάρχει άλλος γύρω από πίσω. 896 01:42:37,336 --> 01:42:38,098 Κλειδωμένος; 897 01:42:38,303 --> 01:42:40,703 - Όχι ακόμα. - Τότε κλείδωσέ το. 898 01:42:51,183 --> 01:42:53,310 Το κλάμα του με τρελαίνει. 899 01:42:53,452 --> 01:42:54,419 Όμως... 900 01:42:54,586 --> 01:42:58,022 Σκατά. Ο μοναδικός μας ψηλός κύλινδρος είναι καταζητούμενος. 901 01:43:08,600 --> 01:43:11,569 Δεν μπορείς να σταματήσεις να κλαις; Είσαι αγόρι. 902 01:43:11,870 --> 01:43:16,898 Εκείνος ο χοντρός εκεί είναι ένας αστυνομικός. 903 01:43:18,377 --> 01:43:21,813 Δεν με ακούς, θα σε ρίξει φυλακή. 904 01:43:28,554 --> 01:43:30,021 Ναι, ναι. 905 01:43:31,056 --> 01:43:34,890 Στείλτε ένα ενημερωτικό δελτίο με όλα τα σημεία αμέσως. Εντάξει, λοιπόν. 906 01:44:06,325 --> 01:44:07,155 Ναί; 907 01:44:08,627 --> 01:44:09,651 Τι; 908 01:44:10,596 --> 01:44:12,928 Τι; Αυτό είναι σωστό. 909 01:44:14,967 --> 01:44:16,935 Μουρακάμι. Τι; 910 01:44:19,938 --> 01:44:21,530 Μουρακάμι. 911 01:44:22,441 --> 01:44:24,932 Δεν ακούς; Μουρακάμι. 912 01:44:25,344 --> 01:44:27,539 Στο δωμάτιο του Χαρούμι Ναμίκι. 913 01:44:27,980 --> 01:44:31,438 Ω, Χαρούμι Ναμίκι; 914 01:44:31,683 --> 01:44:33,116 Σωστά, σωστά. 915 01:44:35,454 --> 01:44:37,319 Γεια, γεια. 916 01:44:37,623 --> 01:44:39,181 Όχι Namiki. Μουρακάμι. 917 01:44:39,658 --> 01:44:41,751 Γεια σας; Όχι Namiki. Μουρακάμι. 918 01:44:43,295 --> 01:44:44,853 Harumi-san, τηλέφωνο. 919 01:45:03,148 --> 01:45:05,116 Γεια, αν είναι ο Γιούσα... 920 01:45:05,250 --> 01:45:07,377 Αγαπητέ, αν είναι αυτός... 921 01:45:07,552 --> 01:45:09,247 Τι να πω αν είναι; 922 01:45:10,589 --> 01:45:11,886 Γειά σου! 923 01:46:25,297 --> 01:46:26,730 Γειά σου. 924 01:46:26,898 --> 01:46:28,388 Αυτός είναι ο Χαρούμι. 925 01:46:29,668 --> 01:46:31,465 Τι; Σάτο-σαν; 926 01:46:31,636 --> 01:46:32,534 Σάτο-σαν; 927 01:46:32,804 --> 01:46:34,772 Γειά σου. Μουρακάμι, παρακαλώ. 928 01:46:39,277 --> 01:46:40,801 Σάτο-σαν! 929 01:46:40,979 --> 01:46:43,743 Γεια σου, Sato-san! 930 01:46:53,892 --> 01:46:55,689 Το ξενοδοχείο της Γιούσας; 931 01:47:34,065 --> 01:47:36,863 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Άσε με ήσυχο. 932 01:48:04,529 --> 01:48:06,224 Πόσο αίμα έδωσες; 933 01:48:06,665 --> 01:48:08,098 Δεν ξέρω. 934 01:48:12,571 --> 01:48:15,404 Παρακαλώ, κύριε, πείτε μου. 935 01:48:15,740 --> 01:48:19,073 Ήταν άλλη μια σφαίρα από το όπλο μου; 936 01:48:28,053 --> 01:48:30,453 Abe-san, πες μου σε παρακαλώ. 937 01:48:33,792 --> 01:48:35,225 Iwase-san. 938 01:48:58,550 --> 01:49:02,919 Sato-san, σε παρακαλώ μην πεθάνεις. σε παρακαλώ. 939 01:49:04,089 --> 01:49:05,215 Σάτο-σαν. 940 01:49:07,359 --> 01:49:09,384 Μην πεθάνεις. 941 01:49:09,728 --> 01:49:13,255 Sato-san, σε ικετεύω. Παρακαλώ ζήστε. 942 01:49:14,232 --> 01:49:16,962 Sato-san, ζήστε. 943 01:49:17,135 --> 01:49:18,466 Μην πεθάνεις. 944 01:49:42,160 --> 01:49:44,458 Είσαι ακόμα εδώ; 945 01:49:44,629 --> 01:49:48,395 Πέρασε τα χειρότερα, ξέρεις. 946 01:49:57,943 --> 01:49:59,137 Αξιωματικός. 947 01:50:00,412 --> 01:50:01,640 Αξιωματικός. 948 01:50:51,363 --> 01:50:54,196 Ο Γιούσα θα με συναντήσει στις 6:00 π.μ. στην Ohara. 949 01:50:54,366 --> 01:50:56,493 - Τι; - Μόλις κάλεσε. 950 01:50:57,869 --> 01:50:58,893 Θα πάω κι εγώ. 951 01:50:59,504 --> 01:51:02,496 Όχι. Του έμειναν τρεις σφαίρες. 952 01:51:53,291 --> 01:51:58,024 Διάθεμα. Ποια είναι η Yusa; Ποια είναι η Yusa; 953 01:52:00,398 --> 01:52:04,892 Μην πανικοβάλλεστε. Ηρέμησε. 954 01:52:07,639 --> 01:52:11,166 Ηρέμησε, ηρέμησε. 955 01:52:12,277 --> 01:52:13,972 Ηρέμησε. 956 01:52:16,047 --> 01:52:19,744 Είκοσι οκτώ χρονών. Λευκό λινό κοστούμι. 957 01:52:21,453 --> 01:52:25,219 Είκοσι οκτώ χρονών. Λευκό λινό κοστούμι. 958 01:52:36,301 --> 01:52:41,603 Κι αν άλλαζε ρούχα; Που σημαίνει, ένας άντρας στα 20 του. 959 01:52:44,809 --> 01:52:47,573 Ένας 28χρονος. 960 01:52:54,686 --> 01:52:56,551 Μην πανικοβάλλεστε. 961 01:53:01,159 --> 01:53:05,619 Έτσι είναι. Ο Γιούσα έτρεξε στην καταρρακτώδη βροχή χθες το βράδυ. 962 01:53:07,832 --> 01:53:09,800 Λασρωμένα παπούτσια. 963 01:53:10,101 --> 01:53:13,593 Λασρωμένα παπούτσια. 964 01:53:15,707 --> 01:53:18,801 Παντελόνι λασπωμένο, λασπωμένο παντελόνι. 965 01:54:13,298 --> 01:54:14,526 Ένας αριστερός. 966 01:54:18,436 --> 01:54:20,063 Έδωσα το όπλο μου στον Σάτο-σαν... 967 02:00:13,357 --> 02:00:17,453 Συγχαρητήρια. Ακούστε ότι έχετε μια αναφορά. 968 02:00:18,396 --> 02:00:19,693 Μου είπε ο Νακατζίμα. 969 02:00:19,864 --> 02:00:21,855 Ω, όχι, τα χρωστάω όλα σε σένα. 970 02:00:22,033 --> 02:00:23,022 Όχι, όχι. 971 02:00:24,769 --> 02:00:27,329 Πώς είναι να νιώθεις η πρώτη σου αναφορά; 972 02:00:27,471 --> 02:00:28,597 Σας ευχαριστώ. 973 02:00:29,340 --> 02:00:33,276 Αλλά ήταν δικό μου λάθος για αρχή. 974 02:00:33,444 --> 02:00:35,935 Έχετε ακόμα εμμονή με αυτό το Colt; 975 02:00:36,714 --> 02:00:39,547 Δες το όμως έτσι. 976 02:00:39,884 --> 02:00:43,877 Το Colt σου πέτυχε περισσότερα δίχτυα παρά μια ντουζίνα όπλα της Honda. 977 02:00:44,055 --> 02:00:44,885 Ναί. 978 02:00:46,257 --> 02:00:49,954 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον Γιούσα από το μυαλό μου. 979 02:00:52,964 --> 02:00:55,831 Θυμάμαι ότι ένιωθα κι εγώ έτσι. 980 02:00:57,368 --> 02:01:01,236 Θα θυμάσαι πάντα την πρώτη σου σύλληψη. 981 02:01:02,807 --> 02:01:08,643 Αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα παιδιά σαν αυτόν απ' όσο φαντάζεσαι. 982 02:01:09,647 --> 02:01:13,242 Όσο περισσότερο τους συλλαμβάνετε, τόσο λιγότερο συναισθηματικοί θα νιώσετε. 983 02:01:17,054 --> 02:01:20,387 Αυτή η χορεύτρια. Πώς ήταν το όνομά της; 984 02:01:20,524 --> 02:01:21,821 Χαρούμι Ναμίκι; 985 02:01:21,993 --> 02:01:23,290 Αυτό είναι σωστό. 986 02:01:24,862 --> 02:01:27,831 Μπορώ να καταλάβω τον συναισθηματισμό της. 987 02:01:31,102 --> 02:01:34,936 Αλλά ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρο στον κόσμο. 988 02:01:43,881 --> 02:01:47,749 Θα υπάρξουν κάθε είδους περιπτώσεις κάτω από αυτές τις στέγες σήμερα. 989 02:01:48,953 --> 02:01:52,753 Και λίγοι καλοί άνθρωποι 990 02:01:52,890 --> 02:01:55,688 θα πέσει θύμα σε κάποιον άλλον σαν τον Γιούσα. 991 02:02:01,232 --> 02:02:03,826 Ξεχάστε τον Yusa. 992 02:02:04,101 --> 02:02:08,435 Όχι, μόλις το χέρι σου επουλωθεί, θα είσαι απασχολημένος ξανά. 993 02:02:09,540 --> 02:02:12,703 Θα ξεχάσετε τα πάντα για τη Yusa, φυσικά. 993 02:02:13,305 --> 02:03:13,495 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org